1. KudoZ™ Top
2. Portuguese to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

nas contrárias

French translation: dans celles qui sont engagées à leur encontre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase: nas contrárias French translation: dans celles qui sont engagées à leur encontre Entered by: Martine COTTARD

17:39 Jan 25, 2012

Portuguese to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: nas contrárias dans une procuration (PT-BR), j'en comprends bien le sens mais je suis bloquée : propor ações cabíveis ou defendê-los **nas contrárias** "os" fait allusion aux mandants.	Martine COTTARD KudoZ activity Questions: 1412 (3 open) (5 without valid answers) (174 closed without grading) Answers: 1755 Portugal Local time: 09:35
dans celles qui sont engagées à leur encontre Explanation: Penso que é este o sentido.	Selected response from: Gil Costa Portugal Local time: 09:35
Grading comment voilà Gil, merci j'étais bloquée ! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +5	dans celles qui sont engagées à leur encontre	Gil Costa
3	actions proposées par des tiers	Deoceli MENDES
3	au cas contraire	Cécile A.-C.

Discussion entries: 3

Cécile A.-C. United States explication 15:11 Jan 26, 2012  proposer des actions adaptées ou au cas contraire les défendre. (càd au pire des cas les défendre) ou encore en cas contraires ... (càd en d'autres cas ...) voilà ce que je comprends avec le peu de contexte donné. Martine COTTARD Portugal ASKER 17:57 Jan 25, 2012  sim, sim, percebi mas não consigo pôr isso em francês Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Martine 17:51 Jan 25, 2012  O sentido é o de "nas ações contrárias"... Automatic update in 00:

  

Answers

31 mins   confidence:

actions proposées par des tiers Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2012-01-25 18:11:51 GMT) -------------------------------------------------- plutõt : engagées par des tiers	Deoceli MENDES Local time: 05:35 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: peer agreement (net): +5

dans celles qui sont engagées à leur encontre Explanation: Penso que é este o sentido.	Gil Costa Portugal Local time: 09:35 Specializes in field Native speaker of: Portuguese PRO pts in category: 1548
Grading comment voilà Gil, merci j'étais bloquée !
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Nicole Viegas 3 hrs   -> Merci Nicole! agree  Danièle Horta: d'accord: "dans celles engagées à leur encontre" 5 hrs   -> Merci Danièle! agree  Dominique Fourcroy: de celles qui..... 15 hrs   -> Merci Dominique! agree  Maria Teresa Borges de Almeida 15 hrs   -> Obrigado, Teresa! agree  Deoceli MENDES: Oi Gil ! você achou realmente a boa expressão. Bravo! 17 hrs   -> Obrigado, Deoceli!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence:

au cas contraire Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2012-01-26 15:11:03 GMT) -------------------------------------------------- proposer des actions adaptées ou au cas contraire les défendre. (càd au pire des cas les défendre) ou encore en cas contraires ... (càd en d'autres cas ...) voilà ce que je comprends avec le peu de contexte donné.	Cécile A.-C. United States Local time: 04:35 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)