Amies Transport Medium (ATM)

Russian translation: транспортная среда Эймса

14:40 Jan 25, 2012
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: Amies Transport Medium (ATM)
A pilot study comparing 254 single eSwabs to mattress swabs in Amies Transport Medium (ATM) for detection of methicillin resistant and methicillin susceptible S. aureus(MRSA, MSSA) from nares and axilla indicated that yield from eSwabs fell in between ATM with direct plating and ATM broth enrichment culture.
Rina-chan
Russian translation:транспортная среда Эймса
Explanation:
Среда для транспортировки

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2012-01-25 15:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь описание http://tinyurl.com/7nensto

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2012-01-25 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

In 1967, C. R. Amies, medical microbiologist for the Ontario Public Health Laboratories (PHL) published his modification of Stuart’s transport medium (1) for improved recovery of GC from clinical specimens.
Selected response from:

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 03:53
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3транспортная среда Эймса
Pavel Venediktov
4транспортная среда AMIES
Irina Kononova


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
amies transport medium (atm)
транспортная среда AMIES


Explanation:
Транспортная среда AMIES предназначена для сохранения и транспортировки практически всех групп патогенных микроорганизмов.


    Reference: http://medprom.ru/medprom/152959
Irina Kononova
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
amies transport medium (atm)
транспортная среда Эймса


Explanation:
Среда для транспортировки

--------------------------------------------------
Note added at 29 мин (2012-01-25 15:10:14 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь описание http://tinyurl.com/7nensto

--------------------------------------------------
Note added at 31 мин (2012-01-25 15:12:13 GMT)
--------------------------------------------------

In 1967, C. R. Amies, medical microbiologist for the Ontario Public Health Laboratories (PHL) published his modification of Stuart’s transport medium (1) for improved recovery of GC from clinical specimens.

Pavel Venediktov
Russian Federation
Local time: 03:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 624
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Nikitina
4 hrs

agree  Natalia Avseenko
5 hrs

agree  Igor_2006
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search