This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

"brokered" tickets

Portuguese translation: bilhetes vendidos através de intermediários..bilhetes corretados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"brokered" tickets
Portuguese translation:bilhetes vendidos através de intermediários..bilhetes corretados
Entered by: airmailrpl

03:58 Jun 27, 2003
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / e-business
English term or phrase: "brokered" tickets
The tickets sold on this site are secondary-market tickets, or "brokered" tickets, that are sold for more than face value.
Joao Crus
United States
Local time: 02:32
bilhetes vendidos através de intermediários..bilhetes corretados
Explanation:
bilhetes vendidos através de intermediários


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 11:06:19 (GMT)
--------------------------------------------------


The tickets sold on this site are secondary-market tickets, or \"brokered\" tickets, that are sold for more than face value. The price you pay will not equal the face value printed on the ticket. The amount over face value is determined by seat location, demand and the cost to for obtaining said tickets. is in no way affiliated with Ticketmaster or any other box office, theatre or venue.
http://www.onlinetickets.com/template5/ticketresults.asp?bid...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 11:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------

cam.bis.ta
[käb\'istA] s. m. + f. money-changer, banker; exchange broker, bill broker; street peddler of lottery tickets; scalper.
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:32
Grading comment
Thank you, You are always on the money.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5bilhetes vendidos através de intermediários..bilhetes corretados
airmailrpl
4bilhetes por intermediário
Kalauz
4bilhetes efetuados por corretoras
Michael Powers (PhD)
3ingresso terceirizado
hmercer


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilhetes por intermediário


Explanation:
uma proposta

Kalauz
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bilhetes efetuados por corretoras


Explanation:
In Dicionário de termos de negócios [Dictionary of Business Terms] "brokered deposits" is "depósitos efetuados por corretoras", so, instead of "depósitos" we have "bilhetes" [tickets].

"corretoras" are "brokers"

"efetuados por" means "done by" in this context (financial)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:32
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
bilhetes vendidos através de intermediários..bilhetes corretados


Explanation:
bilhetes vendidos através de intermediários


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 11:06:19 (GMT)
--------------------------------------------------


The tickets sold on this site are secondary-market tickets, or \"brokered\" tickets, that are sold for more than face value. The price you pay will not equal the face value printed on the ticket. The amount over face value is determined by seat location, demand and the cost to for obtaining said tickets. is in no way affiliated with Ticketmaster or any other box office, theatre or venue.
http://www.onlinetickets.com/template5/ticketresults.asp?bid...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-27 11:08:42 (GMT)
--------------------------------------------------

cam.bis.ta
[käb\'istA] s. m. + f. money-changer, banker; exchange broker, bill broker; street peddler of lottery tickets; scalper.

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you, You are always on the money.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Cavalcanti
49 mins
  -> obrigado
agree  Eliane Rio Branco: ou até mesmo cambistas
53 mins
  -> Embora a firma é uma entidade legalizada não deixa de ser um cambista
agree  mary bueno
1 hr
  -> obrigado
agree  Ricardo Fonseca
1 hr
  -> obrigado
agree  Сергей Лузан
2 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ingresso terceirizado


Explanation:
ou "ingresso vendido por intermediários":
em Pt Br ninguém diz "bilhete" para o sentido de bilhetes de ingresso em espetácilos; se, entretanto, tratar-se de bilhetes de loteria, ignore minha proposta: as acima estarão corretas.

hmercer
Brazil
Local time: 04:32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search