Entzündungs- und Allergiemarker

Russian translation: маркер воспаления и аллергии

17:20 Jan 24, 2012
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: Entzündungs- und Allergiemarker
Как правильно в этом случае перевести "Entzündungs- und Allergiemarker"?:

In Anbetracht der Erhöhung des Entzündungs- und Allergiemarkers ECP (eosinophiles, kationisches Protein, ein in eosinophilen Granulozyten synthetisiertes Protein) empfiehlt es sich, konzentrierte, hochgereinigte Ornega-3-Fettsäuren regelmäßig einzusetzen
ptiza
Russian translation:маркер воспаления и аллергии
Explanation:
Лаборатория "Здоровье", ООО - Липецк. В медицинском центре ...
www.medfirms.ru/firm57487.html20 янв 2011 – ... СА 19-9, РЭА), --маркеры воспаления и аллергии, --биохимия крови, --ПЦР на определение инфекций передающихся половым путём.

Уровень оксида азота в выдыхаемом воздухе как биологический ...
www.pulmonology.ru/magazine/.../4413.php - Сохраненная копияУровень оксида азота в выдыхаемом воздухе как биологический маркер аллергических воспалений дыхательных путей у детей. Главная; >; Журнал ...
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3маркер воспаления и аллергии
Alexander Ryshow
4 +1Маркер воспаления и аллергии
Maria Lapteva
4маркеры воспалительных процессов и аллергических реакций
Larissa Ershova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
маркер воспаления и аллергии


Explanation:
Лаборатория "Здоровье", ООО - Липецк. В медицинском центре ...
www.medfirms.ru/firm57487.html20 янв 2011 – ... СА 19-9, РЭА), --маркеры воспаления и аллергии, --биохимия крови, --ПЦР на определение инфекций передающихся половым путём.

Уровень оксида азота в выдыхаемом воздухе как биологический ...
www.pulmonology.ru/magazine/.../4413.php - Сохраненная копияУровень оксида азота в выдыхаемом воздухе как биологический маркер аллергических воспалений дыхательных путей у детей. Главная; >; Журнал ...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Lavrentieva
2 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Edgar Hermann
2 mins
  -> Спасибо за поддержку!

agree  AndriyRubashnyy
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Маркер воспаления и аллергии


Explanation:
...

Maria Lapteva
Serbia
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
маркеры воспалительных процессов и аллергических реакций


Explanation:
если быть совсем точным в формулировке

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 20:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 320
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search