wir sind wirklich am Rotieren
Italian translation: giriamo come trottole; non ci fermiamo un attimo/momento
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:49 Jan 24, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Silvia Pellacani Italy Local time: 20:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +6 | giriamo come trottole; non ci fermiamo un attimo/momento |
| ||
| 3 | abbiamo veramente un sacco da fare |
|
Answers
14 mins confidence: 
abbiamo veramente un sacco da fare Explanation: O qualcosa del tipo "siamo proprio indaffarati" Solo un'idea |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6giriamo come trottole; non ci fermiamo un attimo/momento Explanation: * "...e a volte giriamo (proprio/davvero) come trottole" [anche senza avverbio, secondo me] ** "...e a volte capita di non fermarci un attimo/un momento" am Rotieren sein vor Arbeit > to go like crazy http://www.phrasen.com/uebersetze,am-Rotieren-sein-vor-Arbei... rotieren: (hektisch aktiv werden) correre, girare come una trottola [Zanichelli-Klett] *Girare come una trottola*, muoversi continuamente, non stare un momento fermi; affaccendarsi, darsi un gran daffare http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/trotto... -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno21 min (2012-01-25 17:11:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ottimo! grazie e buona serata :) |
| |
Grading comment
| ||
