This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Law: Taxation & Customs

escala de índices de situación

16:25 Jan 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Taxation
Spanish term or phrase: escala de índices de situación
Introducción al sistema tributario local

1.1 Características generales y normativa reguladora.
1.2 Aspectos diferenciales en la ordenación y aplicación de los tributos locales: ordenanzas, recursos, etc.

2) El Impuesto sobre Actividades Económicas (I)

2.1 Hecho imponible.
2.2 Supuestos de no sujeción.
2.3 Sujeto pasivo.
2.4 Cuota tributaria.
2.4.1 Coeficiente de ponderación y ***escala de índices de situación.***
2.5 Período impositivo y devengo.
2.6 Estructura de las Tarifas.


I am trying to decide on the best way of translating the section between the asterisks in the above text. Any ideas gratefully received. This is a text from Spain, discussing Spanish local taxation.

MTIA,


Sheila
Sheila Hardie
Spain
Local time: 21:43


Summary of answers provided
4situation index scale
omayracasalduc


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situation index scale


Explanation:
everything will be depending on the context of the sentence

it may be also " index scale situation"

omayracasalduc
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help - in the end they were referring to a range of tax bands established in accordance with the actual street in which the business premises were located.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search