lasciata fluire a caduta

French translation: à écoulement gravitaire

16:12 Jan 24, 2012
Italian to French translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
Italian term or phrase: lasciata fluire a caduta
Appendice informativa

• La colonnina (4.9) posta su sostegno e *lasciata fluire a caduta* ha una velocità di eluizione di circa 1 ml/min. Attenzione a non mandare a secco .
• Durante l’estrazione con esano, se si verifica il formarsi di emulsione, aggiungere alcuni ml di etanolo per romperla.

Des suggestions ? Merci d'avance !
Cindy Mittelette-Longuet
France
Local time: 21:49
French translation:à écoulement gravitaire
Explanation:
Pour comprendre qu'on parle du fluide contenu dans la colonne:
"...placée sur un support et à écoulement gravitaire..."
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:49
Grading comment
Merci beaucoup Agnès !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3à écoulement gravitaire
Agnès Levillayer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
à écoulement gravitaire


Explanation:
Pour comprendre qu'on parle du fluide contenu dans la colonne:
"...placée sur un support et à écoulement gravitaire..."

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 21:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 162
Grading comment
Merci beaucoup Agnès !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search