GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:35 Jan 24, 2012 |
English to German translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johannes Gleim Local time: 14:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | nicht fertigungsbezogene Güter / anderer Auftrag |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
non-production goods / non-production order nicht fertigungsbezogene Güter / anderer Auftrag Explanation: Da non-production alles umfasst, was nicht serien- oder batchweise gefertigt wird, kann man das auch nicht auf Prototypen, Handelsware oder Dienstleistungen (beispielsweise) einschränken, sondern muß so definieren, dass alles außer "gefertigt/hergestellt" damit abgedeckt wird. Das geht im Deutschen genauso wie im Englischen, einfach durch Verneinung. non-production goods and services Übersetzung nicht produktionsbezogene/zur eigentlichen Produktion benötigte Güter/Waren und Dienstleistungen Quellen Procurement includes the purchase of both production and non-production goods. The former are required to support manufacturing or distribution while the latter, also known as maintenance, repair and operation -MOR - goods, are required to support the running of the company. http://www.itthought.com/English/messages/thought/text/0004.... http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=687... Anmerkung: Es ist schwierig so wie "Nichtfertigungsauftrag" zu definieren, weils das nach Stoppen der Fertigung klingt. Ein Ausweg bestände darin, zuerst die herzustellenen Waren und deren Fertigungsaufträge und dann alle anderen Güter (die hier nicht hergestellt werden) und Dienstleistungen mit den zugehörigen Aufträgen zu definieren. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.