13:06 Jan 24, 2012 |
|
Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Memoria del ejercicio de una empresa | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | établi |
| ||
3 | notarized / certified |
| ||
3 | officialisé |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
notarized / certified Explanation: Podría tratarse de esto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
officialisé Explanation: Dans la mesure où solenniser signifie "célébrer avec solennité" ou "donner un caractère solennel à", et dans la mesure où ici, il est question de rendre public par écrit une décision qui doit faire autorité, je ne vois que cette possibilité: officialiser, soit rendre publique une décision qui doit être appliquée... Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/solenniser |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
établi Explanation: [...] établi par acte authentique en date du... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.