solemnizado

13:06 Jan 24, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Memoria del ejercicio de una empresa
Spanish term or phrase: solemnizado
mediante acuerdo en la Junta, solemnizado en escritura pública autorizada, con fecha.....

merci!
Irène Guinez
Spain
Local time: 16:59


Summary of answers provided
4établi
María Belanche García
3notarized / certified
Rafael Molina Pulgar
3officialisé
Alcime Steiger


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
notarized / certified


Explanation:
Podría tratarse de esto.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
officialisé


Explanation:
Dans la mesure où solenniser signifie "célébrer avec solennité" ou "donner un caractère solennel à", et dans la mesure où ici, il est question de rendre public par écrit une décision qui doit faire autorité, je ne vois que cette possibilité: officialiser, soit rendre publique une décision qui doit être appliquée...


    Reference: http://www.cnrtl.fr/definition/solenniser
Alcime Steiger
France
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
établi


Explanation:
[...] établi par acte authentique en date du...



María Belanche García
France
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search