This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Marketing / Market Research

Verwendungsbestimmung

French translation: utilisation spécifiée

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Verwendungsbestimmung
French translation:utilisation spécifiée
Entered by: wolfheart

13:04 Jan 24, 2012
German to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Broschüre
German term or phrase: Verwendungsbestimmung
Liebe KollegenInnen,

Ich grüble seit einer halben Stunde, wie ich diesen Begriff übersetzen sollte. Er steht in einer Broschüre mit einer Produktbeschreibung

Verwendungsbestimmung: dekorative XY
Nicht für eine Dauerverwendung bestimmt

"prescription d'utilisation"? Nur irgendwie passt das doch nicht, oder?

Danke Euch!

Helga
Helga Lemiere
France
Local time: 09:26
utilisation spécifiée
Explanation:
qui devient, si elle est respectée, utilisation conforme = bestimmungsgemäße Verwendung
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 03:26
Grading comment
Ich habe dem Kunden beide Möglichkeiten angeboten, und er hat Deinen Vorschlag gewählt!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5utilisation prévue
Artur Heinrich
4utilisation spécifiée
wolfheart


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
utilisation prévue


Explanation:
...

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: Danke Dir Arthur!

Asker: Entschuldige! Ohne 'h'!!;-D


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christian Fournier
0 min
agree  Sylvain Leray: ou usage prévu
2 hrs
agree  Doris Wolf
3 hrs
agree  Eric Le Carre
4 hrs
agree  Geneviève von Levetzow
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utilisation spécifiée


Explanation:
qui devient, si elle est respectée, utilisation conforme = bestimmungsgemäße Verwendung

wolfheart
United States
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Ich habe dem Kunden beide Möglichkeiten angeboten, und er hat Deinen Vorschlag gewählt!
Notes to answerer
Asker: Danke Dir!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search