Утверждаю

German translation: s.u.

07:41 Jan 25, 2012
Russian to German translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / судопроизвод�
Russian term or phrase: Утверждаю
Устав, утвержденный генеральным директором
LarisaG
German translation:s.u.
Explanation:
Wenn es um diesen gesamten Ausdruck geht, würde ich das so übersetzen:

Vom Generaldirektor bestätigtes Statut oder
Vom Generaldirektor bestätigte Satzung
Selected response from:

Sybille Brückner
Germany
Local time: 17:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2genehmigen
Knackfuss
4 +1s.u.
Sybille Brückner
4genehmigen
Millenium3000
4verabschieden
erika rubinstein
4bestätigen
Yuri Dubrov


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
genehmigen


Explanation:
...

Knackfuss
Germany
Local time: 17:09
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oksana Kornitskaja
1 min
  -> Danke

agree  Max Chernov: Ладно, согласен.
3 mins
  -> Danke

agree  Nadlen
9 mins
  -> Danke

disagree  Nadiya Kyrylenko: Behörden genehmigen, Geschäftsführer bestätigen
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genehmigen


Explanation:
Если это касается законодательства и судопроизводства, то я больше встречал глагол genehmigen. Тоже часто встречается feststellen...

Millenium3000
Ukraine
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verabschieden


Explanation:
Satzung verabschieden - Englisch-Übersetzung – Linguee ...
www.linguee.de/.../satzung verabschieden... - Перевести эту страницу
Viele übersetzte Beispielsätze mit "Satzung verabschieden" – Englisch-Deutsch-Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.
eine Satzung verabschieden - Englisch-Übersetzung – Linguee ...
www.linguee.de/.../eine satzung verabschie... - Перевести эту страницу
Viele übersetzte Beispielsätze mit "eine Satzung verabschieden" – Englisch-Deutsch-Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.
Rommerskirchen: Bruderschaft will neue Satzung verabschieden ...
www.ngz-online.de/.../bruderschaft-will-ne... - Перевести эту страницу
7. Febr. 2008 – Samstag ist für die St.-Sebastianus-Bruderschaft ein außerplanmäßiger Termin angesetzt: Im Schießkeller, der zurzeit in den Räumen des ...
Neue Satzung verabschiedet | APBB
apbbbib.wordpress.com/.../neue-satzung-ve... - Перевести эту страницу
Neue Satzung verabschiedet. Veröffentlicht am 1. Juli 2011 by mm. Am 9.6.2011 hat die Mitgliederversammlung der APBB in Berlin eine neue Satzung ...
Satzung - KLJB
www.kljb-augsburg.de/satzung.html - Перевести эту страницу
Ihr könnt als Kreis oder Ortsgruppe selbst eine Satzung verabschieden. Dazu haben wir Mustersatzungen erarbeitet, die ihr am unteren Ende der Seite ...
[PDF]
2008-Satzung Verabschiedet am 14.06.2008
www.bundjugend-sh.de/.../2010-Satzung-V... - Перевести эту страницу
Формат файлов: PDF/Adobe Acrobat - Быстрый просмотр
Satzung der. BUNDjugend Schleswig-Holstein. Verabschiedet durch die Landesjugendversammlung 28.10.2006, geändert durch die ...
Gründungsprotokoll – Piratenwiki
wiki.piratenpartei.de/Gründungsprotokoll - Перевести эту страницу
10. Juni 2010 – Veranstaltungsleitung bestimmen; Parteigründung beschließen; Satzung verabschieden; Parteiprogramm verabschieden; Bundesvorstand ...
Stadtverordnete verabschieden Satzung - Märkische Allgemeine
www.maerkischeallgemeine.de/.../Stadtvero... - Перевести эту страницу
9. Dez. 2011 – Stadtverordnete verabschieden Satzung. RHEINSBERG - Fast niemand wird von der Rheinsberger Zweitwohnsteuer ausgenommen. ...
Chronik der ARD | SWR-Gremien verabschieden Satzung
web.ard.de/ard-chronik/index/2843?year... - Перевести эту страницу
Der Rundfunkrat des SWR verabschiedet die Satzung der neuen Zweiländeranstalt. Die Satzung beschreibt die innere Verfassung des Senders, die Aufgaben ...
Neue Satzung verabschiedet
www.blv-online.de/index.php?... - Перевести эту страницу
28. Apr. 2010 – Neue Satzung verabschiedet. Von:Ralf Wohlmannstetter. Karlsruhe (17.04.) – Bei einem außerordentlichen Verbandstag in Karlsruhe hat sich ...

erika rubinstein
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 271
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bestätigen


Explanation:
Уйма примеров
именно в отношении устава


http://www.google.ru/#sclient=psy-ab&hl=ru&newwindow=1&site=...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 19:09
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Устав, утвержденный генеральным директором
s.u.


Explanation:
Wenn es um diesen gesamten Ausdruck geht, würde ich das so übersetzen:

Vom Generaldirektor bestätigtes Statut oder
Vom Generaldirektor bestätigte Satzung

Sybille Brückner
Germany
Local time: 17:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Yuri Dubrov: habe das selbe vorgeschlagen
4 mins

agree  Imme Haage: Imme Haage
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search