période patrimoniale

Italian translation: periodo rilevante dal punto di vista del patrimonio cuturale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:période patrimoniale
Italian translation:periodo rilevante dal punto di vista del patrimonio cuturale
Entered by: Eleonora Imazio

07:36 Jan 24, 2012
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel / Brochure sulla Bretagna
French term or phrase: période patrimoniale
Si parla di città la cui storia perdura da 2000 anni (Rennes, Nantes, Vannes)

CONTESTO:
Au Haut Moyen Âge et jusqu'au milieu du IXe siècle, ces trois villes constituent un enjeu entre les nouveaux arrivants, Bretons à l'ouest à l'origine de la "petite Bretagne", Francs à l'est qui instituent les Marches autour de Nantes et Rennes. Le contrôle de Vannes et du Vannetais est la pomme de discorde permanente entre ces peuples jusqu'à l'annexion en 845-851 des Marches franques par les Bretons qui créent le "Royaume de Bretagne", transformé ensuite en duché. Curieusement, ce sont les deux villes des Marches qui vont s'imposer dans le duché de Bretagne. C'est aussi sur ces deux villes que va s'appuyer le pouvoir royal, pour imposer sa loi à une province attachée à son identité et volontiers rebelle. Ce sont toujours ces deux villes qui pèsent aujourd'hui le plus en Bretagne. De ce fait, le patrimoine des villes bimillénaires de Bretagne est multiple et riche. Toutes les ****périodes patrimoniales**** y sont représentées, souvent de façon monumentale à Nantes et Rennes, en raison de leur fonction de capitale, plus rarement à Vannes où elles apparaissent plus diluées, davantage contrebalancées.

Grazie!
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 16:01
periodi rilevanti dal punto di vista del patrimonio cuturale
Explanation:
c'est le sens à mon avis
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:01
Grading comment
Grazie Carole!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stili architettonici
Laura Radaelli
4 +2periodi artistici
Stefano Spadea
3 +2periodi rilevanti dal punto di vista del patrimonio cuturale
Carole Poirey
3 +1periodi storici
Béatrice LESTANG (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
stili architettonici


Explanation:
si intende che ogni epoca storica ha lasciato traccia con diversi monumenti nelle due città.
Eventualmente puoi tradurre proprio con "epoche storiche"

Laura Radaelli
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Conchita Conigliaro
1 hr

agree  mgsr1979
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
periodi rilevanti dal punto di vista del patrimonio cuturale


Explanation:
c'est le sens à mon avis

Carole Poirey
Italy
Local time: 16:01
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 98
Grading comment
Grazie Carole!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: cf. centro del patrimonio mondiale, ad esempio
11 hrs
  -> Merci

agree  The Libraria (X)
13 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
periodi storici


Explanation:
on parle aussi souvent de patrimoine historique dans la description des villes et je pense qu'ici il s'agit des differentes périodes de l'histoire représentées par le patrimoine de architectural de ces villes


ÉTUDE SUR L'HISTOIRE ET LE PATRIMOINE MRC DE ROUSSILLON
www.mrcroussillon.qc.ca/.../EtudehistoriqueM... - Traduci questa pagina
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
paléohistorique, de l'histoire du territoire de la MRC, du patrimoine archéologique à la période historique et du patrimoine bâti. À la lumière de ces résultats, ...

Béatrice LESTANG (X)
France
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
8 hrs
  -> merci et bonne soirée
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
periodi artistici


Explanation:
si parla di arte.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-24 14:11:17 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me specificare architetturale o architettonico è limitativo, vi è anche la pittura e la scultura da tenere nel giusto conto.


Stefano Spadea
Belgium
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
9 hrs
  -> Grazie Zerlina.

agree  ddelvecchio79: D'accordissimo
8 days
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search