This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

scenario capabilities

German translation: umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung

03:19 Jan 24, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
English term or phrase: scenario capabilities
Im Text geht es um eine Verbesserung der Absatz- und Vertriebsplanung. Ein Stichpunkt unter den Voraussetzungen hierfür lautet

"Facilitated by deep and collaborative ***scenario capabilities***."
Marion Rhodes
United States
Local time: 06:06
German translation:umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung
Explanation:
Ich nehme stark an, hier geht es darum, im Rahmen der Absatzplanung unterschiedliche Szenarien (Mengen- und Preisvarianten) durchzurechnen.

Warum "collaborative" - keine Ahnung. Vermutlich soll man diese Szenarienberechnung *gemeinsam* machen, entweder gemeinsam im Team oder gemeinsam mit betroffenen Geschäftseinheiten??

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-01-24 16:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Neben Mengen und Preisen können natürlich noch 1000 andere Sachen simuliert werden, z.B. Wettbewerbsreaktionen. (Nur, damit mir hier keiner auf die Finger haut :-))
Selected response from:

Jutta Scherer
Germany
Local time: 15:06
Grading comment
Das mit der Szenarioplanung hat mir gut gefallen.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung
Jutta Scherer
2(Ver)Handlungsmöglichkeiten
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(Ver)Handlungsmöglichkeiten


Explanation:
There's not much to go on......

No context, no confidence

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 15:06
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Thanks for taking a shot at it. Unfortunately, I don't have any context myself. Like I said, it's just a list of key points, none of which are explained.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
umfassende Kenntnisse/Kompetenz in Szenarioplanung, /-rechnung


Explanation:
Ich nehme stark an, hier geht es darum, im Rahmen der Absatzplanung unterschiedliche Szenarien (Mengen- und Preisvarianten) durchzurechnen.

Warum "collaborative" - keine Ahnung. Vermutlich soll man diese Szenarienberechnung *gemeinsam* machen, entweder gemeinsam im Team oder gemeinsam mit betroffenen Geschäftseinheiten??

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2012-01-24 16:48:59 GMT)
--------------------------------------------------

P.S. Neben Mengen und Preisen können natürlich noch 1000 andere Sachen simuliert werden, z.B. Wettbewerbsreaktionen. (Nur, damit mir hier keiner auf die Finger haut :-))

Jutta Scherer
Germany
Local time: 15:06
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 7
Grading comment
Das mit der Szenarioplanung hat mir gut gefallen.
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank, ich denke, das geht in die richtige Richtung.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Horst Huber (X): Ditto; würde vermuten, es geht auf die Verfügbarkeit von der Situation angepaßten, Hilfsmitteln (entspr. auch Helfern).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search