hold in trust

Greek translation: τηρώ σε εμπίστευμα

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hold in trust
Greek translation:	τηρώ σε εμπίστευμα
Entered by:	Maria Petrocheilou

22:02 Jan 23, 2012

English to Greek translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / purchase order

English term or phrase: hold in trust

Section OWNERSHIP of Terms and Conditions of a purchase order.

B) Vendor shall promptly make full written disclosure to Buyer, shall hold in trust for the sole right and benefit of Buyer, and hereby assigns, transfers and conveys to Buyer or its designee, all of Vendor’s world-wide right, title and interest in and to any and all inventions, works of authorship and information, including software, data, drawings, Specifications, photographs and sketches, relating to Goods and/or Services, whether or not patentable or registrable under patent, copyright or similar laws, which Vendor (through its employees) may solely or jointly conceive, develop or reduce to practice, or cause to be conceived, developed or reduced to practice, in the performance of the Goods and/or Services or which result, to any extent, from use of Buyer’s property or Buyer Materials, including Confidential Information (collectively, the “Inventions”), including any and all moral rights and intellectual property rights inherent therein and appurtenant thereto, including, but not limited to, all patent rights, copyrights, trademarks, know-how and trade secrets (collectively, “Intellectual Property Rights”).

I do not really understand the bit "shall hold in trust for the sole right and benefit of Buyer", I imagine the object of the verb "hold in trust" is "all of Vendor’s world-wide right, title and interest in and to any and all inventions, works of authorship and information".

My try is
O Πωλητής θα ενημερώνει πλήρως και εγγράφως τον Αγοραστή, θα διαχειρίζεται προς αποκλειστικό δικαίωμα και όφελος του Αγοραστή, και με το παρόν εκχωρεί, μεταβιβάζει και μεταφέρει στον Αγοραστή ή τον εκπρόσωπό του, όλα τα δικαιώματα, τίτλους και συμφέροντα του Πωλητή διεθνώς σε όλες τις εφευρέσεις, έργα δικής του έμπνευσης και πληροφορίες

Maria Petrocheilou KudoZ activity Questions: 221 (3 open) (20 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 6 Greece
Local time: 08:14

τηρεί σε εμπίστευμα

Explanation:
Ο Πωλητής θα ενημερώνει/αποκαλύπτει αμέσως και εγγράφως σ/τον Αγοραστή, θα τηρεί σε εμπίστευμα προς αποκλειστικό όφελος του Αγοραστή και δια της παρούσας εκχωρεί....

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-01-23 22:14:15 GMT)
--------------------------------------------------

και... υπό τη μορφή εμπιστεύματος...

Selected response from:

Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 02:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

τηρεί σε εμπίστευμα

Ioanna Karamitsa

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

τηρεί σε εμπίστευμα

Ioanna Karamitsa
Brazil
Local time: 02:14
Specializes in field
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 28

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hold in trust

Greek translation: τηρώ σε εμπίστευμα

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

hold in trust

Greek translation: τηρώ σε εμπίστευμα

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language