Apnoe-Gerät

Russian translation: аппарат для лечения синдрома апноэ сна/прибор против синдрома апноэ сна

15:29 Jan 23, 2012

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)

German term or phrase: Apnoe-Gerät

Скажите, пожалуйста, как в этом случае правильно перевести Apnoe-Gerät?

Sind Sie Asthmatiker?
Leiden Sie unter Husten?
Verwenden Sie zu Hause ein Apnoe-Gerät?

ptiza

Russian translation:аппарат для лечения синдрома апноэ сна/прибор против синдрома апноэ сна

Explanation:
от апноэ сна и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-01-23 15:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

аппарат для СИПАП-терапии, Aуто-СИПАП аппараты, аппарат СИПАП и т.п. Интернет дает кучу вариаций на эту тему

Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 11:48

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

аппарат для лечения синдрома апноэ сна/прибор против синдрома апноэ сна

Concer (X)

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

аппарат для лечения синдрома апноэ сна/прибор против синдрома апноэ сна

Concer (X)
Germany
Local time: 11:48
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 239

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Edgar Hermann: думаю, можно и без "синдрома"

4 mins

-> Можно. Спасибо, Эдгар! :-))

agree

AndriyRubashnyy: Без "сна" и соответственно без "синдрома", ведь есть еще Schlaf-Apnoe-Gerät

1 hr

-> Укороти я до минимума, сразу же появилось бы еще полдюжины "расширенных" вариантов. Апноэ - остановка дыхания, но аппарат используется, главным образом, во время сна.Спасибо! :-))

agree

Nelli Chernitska: и без сна можно обойтись: Апно́э — остановка дыхательных движений.

1 hr

-> Обычное использование аппарата - для восстановления дыхания во время сна. Спасибо! :-))

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Apnoe-Gerät

Russian translation: аппарат для лечения синдрома апноэ сна/прибор против синдрома апноэ сна

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Apnoe-Gerät

Russian translation: аппарат для лечения синдрома апноэ сна/прибор против синдрома апноэ сна

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language