This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Giudice delegato

English translation: deputy of the presiding judge/deputy judge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Giudice delegato
English translation:deputy of the presiding judge/deputy judge
Entered by: Lauray

09:17 Jan 23, 2012
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Giudice delegato
Il titolo di una tesi di laurea:

"Il ruolo del giudice delegato nel fallimento"
Lauray
Local time: 08:27
deputy of the presiding judge/deputy judge
Explanation:
Probably.
Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:27
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3deputy of the presiding judge/deputy judge
Gad Kohenov
3bankrupcy judge
James (Jim) Davis
Summary of reference entries provided
alreay dealt with
Paul O'Brien

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
deputy of the presiding judge/deputy judge


Explanation:
Probably.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 09:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 35
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bankrupcy judge


Explanation:

http://www.wikilabour.it/Default.aspx?Page=Giudice delegato&...

http://www.uscourts.gov/Common/FAQS.aspx
Q: What are bankruptcy judges? How are they appointed?

A U.S. bankruptcy judge is a judicial officer of the U.S. district court who is appointed by the majority of judges of the U.S. court of appeals to exercise jurisdiction over bankruptcy matters. The number of bankruptcy judges is determined by Congress. The Judicial Conference of the United States is required to submit recommendations from time to time regarding the number of bankruptcy judges needed. Bankruptcy judges are appointed for 14-year term


James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 10:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 mins peer agreement (net): -1
Reference: alreay dealt with

Reference information:
this term has already been dealt with on proz.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/721...
Paul O'Brien
Argentina
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  James (Jim) Davis: Hi Pauley. Wrongly IMHO. This is not delegato in the sense of a deputy (vice/assistente/vicario) but in the sense of appointed by the court to do a specific job, decide which creditors get paid in the bankruptcy case.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search