This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Accounting

PESSOAL E ENCARGOS SOCIAIS

English translation: payroll and social security contributions

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:PESSOAL E ENCARGOS SOCIAIS
English translation:payroll and social security contributions
Entered by: Sheryle Oliver

09:11 Jan 23, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / public finance
Portuguese term or phrase: PESSOAL E ENCARGOS SOCIAIS
This is in a document from the Ministério da Fazenda. Thanks for your help!
Isabella Kenfield
United States
Local time: 13:44
payroll and social security contributions
Explanation:
For a detailed explantion of such contributions and the taxes thereon, see Doing Business in Brazil, a report prepared by the International Bureau of Fiscal Documentation-IBDF.
Selected response from:

Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 14:44
Grading comment
Seems there's various good ways of translating this, and perhaps not one, single correct way. Your translation is succinct and descriptive. Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Labor and Social Charges
Rolf Treuherz (X)
5payroll taxes and charges
Donna Sandin
4personnel/staff and social charges
Martin Riordan
4Personnel and payroll taxes/charges
judith ryan
4payroll and social security contributions
Sheryle Oliver


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
personnel/staff and social charges


Explanation:
O site no link abaixo define "encargos sociais" como incluindo INSS e FGTS, e os demais são "trabalhistas".

"Para o cálculo dos custos da mão de obra, é necessário se determinar quais as incidências sociais (INSS, FGTS normal e FGTS/Rescisão) e trabalhistas (Provisões de Férias, 13º salário e Descanso Semanal Remunerado - DSR) sobre os valores das remunerações pagas."


    Reference: http://www.guiatrabalhista.com.br/tematicas/custostrabalhist...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 87
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Martin!

Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personnel and payroll taxes/charges


Explanation:
Could also be payroll and payroll taxes/charges

judith ryan
Brazil
Local time: 14:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you, Judith!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Labor and Social Charges


Explanation:
Costs related to staff in an enterprize.

Rolf Treuherz (X)
Brazil
Local time: 14:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Thanks Rolf!

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payroll and social security contributions


Explanation:
For a detailed explantion of such contributions and the taxes thereon, see Doing Business in Brazil, a report prepared by the International Bureau of Fiscal Documentation-IBDF.


    Reference: http://www.bdolatam.com/media/publicaciones/Doing_Business_B...
Sheryle Oliver
Brazil
Local time: 14:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 21
Grading comment
Seems there's various good ways of translating this, and perhaps not one, single correct way. Your translation is succinct and descriptive. Thanks so much!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Sheryle!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
payroll taxes and charges


Explanation:
"Social charges" does not tell the US audience anything!!!!!!. But it certainly shows up as an accepted translation in Brazilian links.

I have seen many different renderings from distinguished sources. Benefit contributions, for example. Payroll taxes. Or the two together.

By international forensic accountant firm Kroll: salary burden.

Here's the definition copied from Veja Magazine in 1996. It is very comprehensive, including a lot of "trabalhistas":

"é tudo aquilo que pesa na folha de paagamento que não seja salário efetivamente pago por horas trabalhadas. Inclui, entre outras coisas, a contribuição da Previdência, parcela do FGTS, taxas para o Sesi, o Senai, e outras entidades, incluinda feriados e fins de semana, 13th salário, e adicional de férias,"



Donna Sandin
United States
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 23
Notes to answerer
Asker: Thank you very much, Donna!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search