This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Human Resources

risk-taker

Italian translation: audace

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:risk-taker
Italian translation:audace
Entered by: Alessandra Minutoli

23:19 Jan 22, 2012
English to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: risk-taker
Si tratta di un test di selezione (prove di logica, ragionamento etc etc.)
Il quesito riporta una coppia di parole e una lista di altre parole fra le quali il candidato deve scegliere quella che ha una relazione più stretta con quelle presentate nel quesito.

La coppia di termini in questione è ENTREPRENEUR:*RISK-TAKER*::

Quel che vi chiedo è: come tradurre Risk-taker con una sola parola?

Lo so, è tosta...qua e là sul web ho visto che viene lasciato in originale, ma secondo voi ho un'alternativa?
Alessandra Minutoli
Local time: 03:55
audace
Explanation:
È l'unica che mi viene in una sola parola. :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-22 23:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti avevo pensato anche a spericolato, ma non è proprio la stessa cosa. :)
Selected response from:

EleoE
Local time: 18:55
Grading comment
Vada per "audace"! Grazie AdamiAkaPataflo e grazie a tutti gli altri per i preziosi suggerimenti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7audace
EleoE
3 +2temerario/audace/ardito
Silvia Pellacani
3 +2intraprendente
AdamiAkaPataflo
3avventuroso
tradu-grace
3rischio
zerlina


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
audace


Explanation:
È l'unica che mi viene in una sola parola. :)

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2012-01-22 23:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

In effetti avevo pensato anche a spericolato, ma non è proprio la stessa cosa. :)

EleoE
Local time: 18:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vada per "audace"! Grazie AdamiAkaPataflo e grazie a tutti gli altri per i preziosi suggerimenti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Buckley (X)
2 hrs
  -> Grazie! :)
agree  DrSeuss
5 hrs
  -> Grassie! :)
agree  Fabrizio Zambuto
9 hrs
  -> Grazie mille Fabrizio. :)
agree  Davide Grillo
10 hrs
  -> Grazie! :)
agree  Francesco Badolato
10 hrs
  -> Grazie. :)
agree  tradu-grace
11 hrs
  -> Grazie! :)
agree  enrico paoletti
1 day 21 hrs
  -> Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
avventuroso


Explanation:
solo un'altra opzione con un solo termine

tradu-grace
Italy
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
temerario/audace/ardito


Explanation:
Alcune proposte.

"risk taker - someone who risks loss or injury in the hope of gain or excitement" http://www.thefreedictionary.com/risk taker

"imprenditore temerario" http://www.google.it/search?q="imprenditore temerario"&ie=ut...

"imprenditore audace" http://www.google.it/search?q="imprenditore audace"&ie=utf-8...

"imprenditore ardito" http://www.google.it/search?q="imprenditore ardito"&ie=utf-8...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-23 01:06:11 GMT)
--------------------------------------------------

Anche se non è una sola parola: "amante del rischio"

"D'altra parte, rinunciare del tutto a riprodurre il successo ottenuto una volta è soluzione contraria alla **natura dell'imprenditore, amante del rischio,** soprattutto di quello calcolato e giustamente remunerato." http://www.notaio-busani.it/download/docs/dizionario.pdf



Silvia Pellacani
Italy
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorraine Buckley (X): se cambi idea su 1 parola sola, "amante del rischio". Per una sola, audace
2 hrs
  -> grazie Lorraine :)
agree  Andrea Alvisi (X): Io addirittura preferirei 'temerario', anche se concordo con gli altri che 'audace' mi sa più di situazione business-like :)
7 hrs
  -> grazie Andrea :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rischio


Explanation:
e basta, una possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-01-23 05:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

anche se secondo me 'chi rischia' o 'chi prende un/il rischio' sarebbe accettabile

zerlina
Italy
Local time: 03:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
intraprendente


Explanation:
un'alternativa :-)

10.
Test attitudinale: sei imprenditore oppure dipendente?
www.magnaromagna.it/.../test-attitudinale-impre...Im Cache - Scopri se sei più portato ad essere imprenditore oppure dipendente. Sei intraprendente? Oppure ti accontenti o non vuoi rischiare? Questo breve test ti ...

#

INTRAPRENDENTE - Dizionario Italiano online Hoepli - Parola ...
dizionari.hoepli.it › Dizionario ItalianoIm Cache
Che è audace e ottiene successi in avventure amorose: uno scapolo i. ‖ SIN. ardito, ardimentoso B s.m. e f. Persona intraprendente: ammiro gli intraprendenti.
#



AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 03:55
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace: niente male
3 hrs
  -> grazie, cara! :-)
agree  Shera Lyn Parpia
1 day 3 hrs
  -> grazie!!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search