aggiunta per contesto... 22:34 Jan 22, 2012
se forse vi può essere utile....
1 pagina dopo la frase indicata nella mia domanda, il testo ha quest'altra frase:
Con la sottoscrizione del presente Contratto, il Fornitore si obbliga a prestare al Cliente, che accetta, i Servizi di seguito indicati: ......
per questa ho tradotto con :
En signant le présent contrat, le Fournisseur s’engage à offrir au Client, qui accepte, les services indiqués ci-après: ....
lì ho messo "s’engage à offrir"
per evitare la ripetizione dei nomi simili "le fournisseur s'engage à fournir" (che non renderebbe tanto bene) | 
peer agreement (net): +3
