This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Business/Commerce (general)

teljesítés napja

English translation: date of performance

16:45 Jan 22, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
Hungarian term or phrase: teljesítés napja
Felek megállapodnak abban, hogy a teljesítés napja a számlázás alapjául szolgáló elszámolási időszak – hónap - utolsó napja.
Ágnes Lepold
Hungary
Local time: 05:36
English translation:date of performance
Explanation:
hivatkozás pl. itt:

"A purchase order sets forth the descriptions, quantities, prices, discounts, payment terms, date of performance or shipment..."
forrás: http://www.businessdictionary.com/definition/purchase-order....

performance:
http://www.businessdictionary.com/definition/performance.htm...
Selected response from:

Andrea Szabados
Local time: 05:36
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4completion date
denny (X)
4 +5date of performance
Andrea Szabados


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
completion date


Explanation:
the completion date for invoicing purposes or ...for accounting purposes


denny (X)
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  János Untener: nekem a date of completion jutott eszembe, volt hasonló http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law:_contract...
14 mins
agree  Katalin Szilárd
18 mins
neutral  Gusztáv Jánvári: ezt én is kedvelném, de mindig arra jutok, hogy (sajnos) az angol a performance-t használja a szerződéses teljesítésre
1 hr
agree  Adrienn Mohai
3 hrs
neutral  Ildiko Santana: Üzleti/számviteli szövegben ez nem lesz jó. A completion általában projektek/tranzakciók végrehajtásakor használt, itt viszont feltehetően szolgáltatásról vagy szállításról van szó, ott a performance használt. Szerződések teljesítése is performance.
3 hrs
agree  juvera: Definitely.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
date of performance


Explanation:
hivatkozás pl. itt:

"A purchase order sets forth the descriptions, quantities, prices, discounts, payment terms, date of performance or shipment..."
forrás: http://www.businessdictionary.com/definition/purchase-order....

performance:
http://www.businessdictionary.com/definition/performance.htm...


Andrea Szabados
Local time: 05:36
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Köszönöm a segítséget!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári: vagy így írnám, vagy (a végére jobban utalva) performance completion date
26 mins
  -> köszönöm
agree  Ildiko Santana: or 'performance date' (w/out 'completion') e.g. "payment to a contractor on their performance date", "invoice is issued not later than 3 months after the date of performance", "Period of Performance ... Must be within contract performance dates"
50 mins
  -> köszönöm
agree  János Untener
1 hr
  -> köszönöm
agree  hollowman2
4 hrs
  -> köszönöm
agree  Katalin Horváth McClure: Szerződésjogban, szerződés szövegében ez jó."In a contract, performance is deemed to be the fulfillment of an obligation, in a manner that releases the performer from all liabilities under the contract." Ha szerződés teljesítéséről van szó, akkor ez kell.
5 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search