policy behavior function

Russian translation: функция политического поведения

12:57 Jan 22, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Economics / Эконометрика
English term or phrase: policy behavior function
Haavelmo had done a policy experiment, or showed how to do the policy experiment, in his very simple model. He talked about the idea that the reason why you want a multiple equation model is that you want to be able to think of removing one of the equations replacing it with something else and use the results to analyse the effects of policy. Leonard Horowitz formalized this in an article that explained why you would want multiple equation models, why you want to formulate them so you could do this kind of experiment, removing one piece and looking how the system behaves when you change another piece. But Haavelmo in his little article did his policy experiment by eliminating the identity, not a policy behavior function, it had no policy behavir function. He analysed the effect of a change in government expenditure in a model that initially had no government expenditure variable.

Также интересует, что в данном случае имеется в виду под "identity".
Для справки - это речь лекции по экономике.
Marina Gichian
Russian Federation
Local time: 16:50
Russian translation:функция политического поведения
Explanation:
Политическое поведение
www.gumfak.ru/polit_html/lectures/lecture06.shtml - תרגם דף זה
Политическое поведение обладает значительной качественной ... политического поведения, функций, которые он готов принять на себя в политике; ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-22 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Невербальное поведение как составляющая имиджа В. Януковича
psyfactor.org › Библиотека › Политическое лидерство‏ - תרגם דף זה
Таким образом, невербальное поведение политиков выполняет две основные функции — информационную (проявляется в отношении политика к

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-22 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://psyfactor.org/lybr51.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-22 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------


Да, мои примеры неудачные, хотя я имела в виду математическую функцию такого понятия, как "политическое поведение", а еще лучше "поведение политиков".
Что это такое объясняется в узкоспециальной статье ниже.

http://www.magma.no/rules-rather-than-discretion-the-inconsi...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-22 20:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь о монетарной политике, то тогда по-видимому, здесь действительно говорится о динамике ее изменений.
Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 16:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3функция руководства поведения
Tatiana Dare
3функция [макроэкономической] политики [властей]
Gevis
3 -1функция политического поведения
Marina Dolinsky (X)


Discussion entries: 23





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
функция политического поведения


Explanation:
Политическое поведение
www.gumfak.ru/polit_html/lectures/lecture06.shtml - תרגם דף זה
Политическое поведение обладает значительной качественной ... политического поведения, функций, которые он готов принять на себя в политике; ...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-01-22 13:26:53 GMT)
--------------------------------------------------

Невербальное поведение как составляющая имиджа В. Януковича
psyfactor.org › Библиотека › Политическое лидерство‏ - תרגם דף זה
Таким образом, невербальное поведение политиков выполняет две основные функции — информационную (проявляется в отношении политика к

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2012-01-22 13:28:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://psyfactor.org/lybr51.htm

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-22 17:31:51 GMT)
--------------------------------------------------


Да, мои примеры неудачные, хотя я имела в виду математическую функцию такого понятия, как "политическое поведение", а еще лучше "поведение политиков".
Что это такое объясняется в узкоспециальной статье ниже.

http://www.magma.no/rules-rather-than-discretion-the-inconsi...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-22 20:06:14 GMT)
--------------------------------------------------

Если речь о монетарной политике, то тогда по-видимому, здесь действительно говорится о динамике ее изменений.

Marina Dolinsky (X)
Local time: 16:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 31
Notes to answerer
Asker: не идеален, но несмотря на жаркую дискуссию мне по смыслу речи подходит больше всего...спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angela Greenfield: см. колонку дискуссии//Я также думаю, что Policy здесь никакого отношения к политикам не имеет, т.к. Хаавелмо получил Нобелевскую премию за экономические модели, основанные на behavior (динамике) экономических показателей в соотношении с Monetary Policy.
20 mins
  -> Я не могу с Вами тоже согласиться:)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
функция руководства поведения


Explanation:
...

Tatiana Dare
United States
Local time: 09:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
функция [макроэкономической] политики [властей]


Explanation:
я бы перевёл так

Вы, конечно же, спросите: "А куда же делось слово behavior?" -- У меня оно "спряталось" в "политику", которая понимается не как что-то одномоментное, а как некая [привязанная к определённым моментам времени] последовательность макроэкономических решений властей (то есть их "поведения"), как-то: понизить/повысить процентную ставку тогда-то и тогда-то, увеличить налоги или же предоставить налоговые льготы тогда-то и так далее.

Gevis
Local time: 15:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search