12:57 Jan 22, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Science - Economics / Эконометрика | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Marina Dolinsky (X) Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | функция руководства поведения |
| ||
3 | функция [макроэкономической] политики [властей] |
| ||
3 -1 | функция политического поведения |
|
Discussion entries: 23 | |
---|---|
функция политического поведения Explanation: Политическое поведение www.gumfak.ru/polit_html/lectures/lecture06.shtml - תרגם דף זה Политическое поведение обладает значительной качественной ... политического поведения, функций, которые он готов принять на себя в политике; ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-01-22 13:26:53 GMT) -------------------------------------------------- Невербальное поведение как составляющая имиджа В. Януковича psyfactor.org › Библиотека › Политическое лидерство - תרגם דף זה Таким образом, невербальное поведение политиков выполняет две основные функции — информационную (проявляется в отношении политика к -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2012-01-22 13:28:36 GMT) -------------------------------------------------- http://psyfactor.org/lybr51.htm -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-01-22 17:31:51 GMT) -------------------------------------------------- Да, мои примеры неудачные, хотя я имела в виду математическую функцию такого понятия, как "политическое поведение", а еще лучше "поведение политиков". Что это такое объясняется в узкоспециальной статье ниже. http://www.magma.no/rules-rather-than-discretion-the-inconsi... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2012-01-22 20:06:14 GMT) -------------------------------------------------- Если речь о монетарной политике, то тогда по-видимому, здесь действительно говорится о динамике ее изменений. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
функция руководства поведения Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
функция [макроэкономической] политики [властей] Explanation: я бы перевёл так Вы, конечно же, спросите: "А куда же делось слово behavior?" -- У меня оно "спряталось" в "политику", которая понимается не как что-то одномоментное, а как некая [привязанная к определённым моментам времени] последовательность макроэкономических решений властей (то есть их "поведения"), как-то: понизить/повысить процентную ставку тогда-то и тогда-то, увеличить налоги или же предоставить налоговые льготы тогда-то и так далее. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.