aus frischem Köhlerholz

08:10 Jan 23, 2012 

ho soltanto confermato il fatto che si tratta comunque di un legno utilizzato per realizzare l'arco prima del trattamento nella carbonaia. Ho riflettuto sul fatto che la parola è Köhlerholz e non Köhleholz o Köhlesholz, nè tanto meno Holzköhle.

21:05 Jan 22, 2012 

chi ha detto che il legno da carbone è duro e poco flessibile? Prova un pò il nocciolo - che poi è il legno per eccellenza per i forni da pizza..

17:38 Jan 22, 2012 

il legno da carbone non deve esistere? E' il legno che si usava per fare il carbone, dopo vari procedimenti. E non vedo perché non possa essere stato usato (prima dei vari procedimenti) per fare degli attrezzi. Certo oggi probabilmente non più, ma qui si parla del Medioevo.
Oltre al link che ho segnalato (scritto in italiano "antico"), ci sono altri record in rete per l'espressione.

17:11 Jan 22, 2012 

Credo tu abbia ragione Regina, se fosse legno da carbone o carbone da legna sarebbe Holzköhle, inoltre frisch si riferisce probabilmente al fatto che è appena tagliato e non stagionato e quindi flessibile, il legno da carbone è invece duro ma poco flessibile. Vi ringrazio per queste spiegazioni, poter ragionare insieme ad altri è sempre una fortuna!

16:21 Jan 22, 2012 

"legno di carbone" non esiste assolutamente come materiale per costruire un arnese. Il carbonaio produceva carbone, ma dal legno "di scarto" costruiva anche qualche attrezzo o mobile (durante il tempo libero)

16:11 Jan 22, 2012 

Sì, si tratta di un materiale per un arco per questo penso sia più adatto legno da carbone o legno di carbone piuttosto che carbone da legna. Legno tagliato dal carbonaio (köhler) lo escluderei nel contesto del libro appunto perché il carbonaio produceva carbone da legna che serviva da combustibile e non come materiale per strumenti.

15:25 Jan 22, 2012 

Nella tua domanda ho letto: "arco realizzato in legno di carbone non stagionato - aus frischem Köhlerholz", quindi DE > IT... Credo che si parli di un materiale per uno strumento, non di un combustibile.

14:49 Jan 22, 2012 

Sì, il carbone da legna è usato per accendere il fuoco e come combustibile, credo sia corretto legno da carbone e o legno di carbone nel contesto del libro. Vi ringrazio molto, buona domenica!

13:03 Jan 22, 2012 

si ok, ma il carbonaio tagliava il legno per fare il carbone da legna....
quindi credo che legno da carbone sia adeguato (anche perché legno del carbonaio non dice granché in italiano).