bei sonstiger gerichtlicher Einhebung

Polish translation: w przeciwnym razie sad zarzadzi sciagniecie oplaty

20:36 Jan 21, 2012
German to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: bei sonstiger gerichtlicher Einhebung
Die Gebühr des Gerichtskommissärs XXX, öff. Notar, wird einschließlich Barauslagenersatz und 20 % USt mit € XXX bestimmt und deren Berichtigung binnen 14 Tagen bei sonstiger gerichtlicher Einhebung dem Alleinerben zu Händen des Erbenvertreters öff. Notar Dr. XXX aufgetragen.
Julia Kotecka
Poland
Local time: 12:17
Polish translation:w przeciwnym razie sad zarzadzi sciagniecie oplaty
Explanation:
propo
Selected response from:

iceblue
Austria
Local time: 12:17
Grading comment
Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3w przeciwnym razie sad zarzadzi sciagniecie oplaty
iceblue


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
w przeciwnym razie sad zarzadzi sciagniecie oplaty


Explanation:
propo

iceblue
Austria
Local time: 12:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 78
Grading comment
Dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search