contrasting aspects
Italian translation: discrepanze
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:59 Jan 21, 2012 |
| English to Italian translations [PRO] Social Sciences - Psychology / psicoanalisi relazionale | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: EleoE Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | aspetti dissonanti/dissonanze |
| ||
| 3 | aspetti ambivalenti |
| ||
| 3 | discrepanze/differenze/divergenze |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
aspetti ambivalenti Explanation: Tentare di correggere la percezione difettosa che il paziente ha dell'analista comunicandogli gli aspetti ambivalenti (controtransferali) della propria autentica risposta emotiva. Secondo me non sono aspetti che contrastano con la risposta emotiva autentica dell'analista ma sono aspetti ambivalenti (amore/odio) del sentimento controtransferale dell'analista nei confronti del paziente. -------------------------------------------------- Note added at 6 ore (2012-01-21 18:29:30 GMT) -------------------------------------------------- Key papers on countertransference: While the patient may be divided between the transference and the therapeutic alliance (the conflict-free aspect of the ego), the analyst's contrasting aspects are the countertransference (neurotic) and empathy. Gli aspetti contrastanti dell'analista sono il controtransfert (nevrotico) e l'empatia. http://books.google.it/books?id=b2fosBrKargC&pg=PT90&lpg=PT9... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 11 hrs confidence:
discrepanze/differenze/divergenze Explanation: Per come la vedo io, praticamente l'analista potrebbe essere tentato di spiegare le sue risposte emotive per cambiare l'opinione che il paziente ha su di lui. ... o tentare di correggere quella che recepisce come una percezione erronea che il paziente ha di lui comunicandogli le discrepanze/differenze/divergenze (rispetto all'opinione del paziente) nella propria reale risposta emotiva. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aspetti dissonanti/dissonanze Explanation: Si parla, mi pare, del fatto che i sentimenti controtransferali dell'analista possano essere da questi riconosciuti come prodotti dall'identificazione proiettiva del paziente, dunque comunicare al paziente queste sue emozioni ha lo scopo di metterlo di fronte alle sue distorsioni problematiche e all'effetto che queste hanno sulla reazione dell'altro. In questo senso mi pare che "dissonanti" possa rendere l'idea, in quanto appunto contrastano con la risposta emotiva autentica e profonda dell'analista ed è questo a suggerirgli che siano un prodotto delle proiezioni che il paziente riversa in lui. Curiosità: per caso stiamo parlando di Winnicott? -------------------------------------------------- Note added at 1 giorno13 ore (2012-01-23 01:59:08 GMT) -------------------------------------------------- Beh penso che ad ogni modo un'espressione come dissonanza o discrepanza, che Eleoe ha proposto, vada bene allo scopo, perchè ciò che rende terapeutico il comunicare un'emozione è proprio il fatto che contrasti con le proiezioni del paziente, sia che si parli di emozioni positive che negative: qualunque sia il soggetto (il paziente che distorce o l'analista col suo vissuto genuino), comunque l'esperienza emotiva di questa comunicazione è dissonante. Ti ho chiesto se fosse Winnicott sia perchè ha scritto molto di queste dinamiche ma anche perchè scrive parecchio complicato!:) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations