Ceiling alarm with remote control

Hungarian translation: Mennyezetre szerelt riasztó - távvezérlővel

13:39 Jun 26, 2003

English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: Ceiling alarm with remote control

U.a
Riasztok.

Ivan Frankovics KudoZ activity Questions: 266 (8 open) (6 without valid answers) Answers: 226 Hungary
Local time: 22:13

Hungarian translation:Mennyezetre szerelt riasztó - távvezérlővel

Explanation:
vagy távirányítóval.
Gondolom, a mennyezetre van szerelve, azért "ceiling", nem pedig azért, mert a felülről történő behatolást érzékeli például.
Ha esetleg füstérzékelő és riasztó, akkor azt külön kiírnám - talán a szövegkörnyezetből kiderül. Ha mozgásérzékelő stb. akkor a címsorbeli általános megoldás jól használható.

Selected response from:

Attila Piróth
France
Local time: 22:13

Grading comment

Koszi.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Mennyezetre szerelt riasztó - távvezérlővel

Attila Piróth

távirányítású (távirányítható) plafonra szerelhető riasztó (berendezés)

Katalin Szilárd

távirányítós mennyezeti riasztó

Dius (X)

távvezérelt mennyezeti riasztó (érzékelő)

Andras Szekany

Megjegyzésként szeretném hozzafűzni,

Edit.B

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Mennyezetre szerelt riasztó - távvezérlővel

Attila Piróth
France
Local time: 22:13
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 2671

Grading comment

Koszi.

19 mins confidence:

távirányítású (távirányítható) plafonra szerelhető riasztó (berendezés)

Explanation:
Szokták wireless-nek is mondani, mert
drót nélkül, távirányítással működik.

Reference: http://www.yoursecurity.us/security.htm
Reference: http://www.security2020.com/hs4900.htm

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 22:13
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 3457

1 hr confidence:

távirányítós mennyezeti riasztó

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-26 15:35:15 (GMT)
--------------------------------------------------

esetleg távirányítású vagy távvezérléssel ellátott mennyezeti riasztó

Dius (X)
Local time: 21:13
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 29

3 hrs confidence:

Megjegyzésként szeretném hozzafűzni,

Explanation:
hogy a tűzérzékelőket (tűzriasztó) szerelik a mennyezetre. Persze tudom, azokat "fire alarm"-nak hivják.

Edit.B
United Kingdom
Local time: 21:13
Native speaker of:

Hungarian

21 hrs confidence:

távvezérelt mennyezeti riasztó (érzékelő)

Explanation:
merthogy a mennyezetre az érzékelőt szerelik - de nem feltétlenül - ide viszont már kontext kell(ene) :-)

Andras Szekany
Hungary
Local time: 22:13
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in pair: 1839

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ceiling alarm with remote control

Hungarian translation: Mennyezetre szerelt riasztó - távvezérlővel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ceiling alarm  with remote control

Hungarian translation: Mennyezetre szerelt riasztó - távvezérlővel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language

Ceiling alarm with remote control