This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

rolling calendar year

Russian translation: в течение года с момента первой покупки

08:13 Jan 21, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / general business
English term or phrase: rolling calendar year
Points can be purchased in 1,000 point increments, up to a maximum of 40,000 points in a rolling calendar year.

Текст про отели, в частности, про систему бонусных баллов.

Спасибо!
Max Sher
Germany
Local time: 10:03
Russian translation:в течение года с момента первой покупки
Explanation:
http://uk.ask.com/what-is/what_is_a_rolling_calendar_year
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 12:03
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4в течение года с момента первой покупки
Sergey Zubtsov
4за 12 месяцев
Vaddy Peters
4в течение текущего календарного года
Tatiana Subotenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
в течение года с момента первой покупки


Explanation:
http://uk.ask.com/what-is/what_is_a_rolling_calendar_year

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 99
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikita Kobrin
51 mins
  -> Спасибо
agree  eugenereed
7 hrs
  -> Спасибо
agree  Tatiana Gorozhanova
11 hrs
  -> Спасибо
agree  Andrei Mazurin
1 day 42 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
за 12 месяцев


Explanation:
What is a rolling calendar? - Yahoo! Answers
answers.yahoo.co... - США -
9 Dec 2009 – When I took the job I am in now, I remember my manager saying that I had 6 days off in a rolling calendar year. (Most employees accure PTO in an hourly format ...
How do I make a 12 month rolling calendar with excel?‎ - 23 ноя 2010
What does rolling 12 months mean?‎ - 17 июн 2007

Vaddy Peters
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
в течение текущего календарного года


Explanation:
Как я знаю из собственной практики использования бонусных карт, бонусы накапливаются на протяжении года и аннулируются по окончанию календарного года, то есть 31 декабря.

Tatiana Subotenko
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search