medically necessary intermittent skilled nursing care
Chinese translation: 在医疗上必需的间歇专业护理
| 04:30 Jan 20, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Holly Zhu United States Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 由技能娴熟的护理人员在有医疗需要时提供的间歇性护理 |
| ||
| 3 +1 | 在医疗上必需的间歇专业护理 |
|
Answers
27 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1由技能娴熟的护理人员在有医疗需要时提供的间歇性护理 Explanation: 缺乏上下文，大体意思如上。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1在医疗上必需的间歇专业护理 Explanation: "在医疗上必需的间歇专业护理". 简短一点的话是不是可以这么翻？ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations