grid-aware systems and devices

Russian translation: устройства и системы сбора и обработки данных в сетях электроснабжения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	grid-aware systems and devices
Russian translation:	устройства и системы сбора и обработки данных в сетях электроснабжения
Entered by:	Igor Blinov

18:38 Jan 19, 2012

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / умная сеть

English term or phrase: grid-aware systems and devices

As the smart grid evolves, it will become commonplace for utilities to cooperate with grid-aware systems and devices to reduce power usage intelligently, giving commercial, industrial and municipal users reduced rates in exchange for lower consumption while increasing grid reliability and the use of renewable energy sources

tschingite KudoZ activity Questions: 187 (none open) (20 closed without grading) Answers: 2092 Russian Federation
Local time: 00:26

устройства и системы сбора и обработки данных в сетях электроснабжения

Explanation:
или, как вариант, "информационно-измерительные системы (АИИС КУЭ, АСКУЭ)", но из-за отсутствия широкого контекста не буду утверждать

http://ru.wikipedia.org/wiki/��_��-��_��_��_��_��...

Техническое задание по ГОСТ 34 - разделы 4-8, скачать пример ...
www.rugost.com/index.php?option=com_content&task...
при сбоях в системе электроснабжения аппаратной части, приводящих к ... персонала и ТС системы, к параметрам сетей энергоснабжения и т. п.; .... 6) к структуре процесса сбора, обработки, передачи данных в системе и ...
Интеллектуальные сети Smart Grid — будущее российской ...
http://www.sicon.ru/about/articles/?base=&news=16

ИТФ «СИСТЕМЫ И ТЕХНОЛОГИИ» вновь признана лидером среди поставщиков .... режимах работы энергосистемы;; система сбора и обработки данных ... энергии для электрических сетей и гарантированного электроснабжения ...
[DOC]
Приложение 1.9. к Приказу ОАО «Ленэнерго» от ______2010г ...
http://lenenergo.ru/upload/1_9.doc
Формат файлов: Microsoft Word - Быстрый просмотр
Категории электроприемников по надежности электроснабжения: ... С целью интеграции в существующие системы сбора и обработки данных ... В электрических сетях с заземленной нейтралью устанавливаться в каждую фазу.
http://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q="системы сбора и обраб...

Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:26

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

устройства и системы сбора и обработки данных в сетях электроснабжения

Igor Blinov

3 +1

приборы и системы, получающие информацию о (состоянии) сети

Andrey Rykov

системы и устройста, устанавливающие тарифы в зависимости от состояния энергосети

Rylov

электросистемы и приборы, чувствующие сеть

Levis

Answers

9 mins confidence:

электросистемы и приборы, чувствующие сеть

Explanation:
+

Levis
Local time: 00:26
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

приборы и системы, получающие информацию о (состоянии) сети

Explanation:
думаю так

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 00:26
Works in field
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleg Delendyk

6 mins

-> Спасибо, коллега!

disagree

Igor Blinov: назовите хоть один прибор, тогда поверю // вряд-ли термин "прибор" вообще применим в данном случае

10 mins

-> вы их уже назвали в своем ответе))) назовите любое эл. устройство, которое нельзя было бы назвать прибором.

agree

nngan: точнее, о нагрузках в сети (чтобы потреблять меньше, когда они высоки, равно как и тарифы, и v.v.); оптимизация энергопотребления дает общую экономию и т.д. по тексту... (добавлю, для этого используются smart [power] meters)

22 mins

-> Согласен. Спасибо, коллега!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +2

устройства и системы сбора и обработки данных в сетях электроснабжения

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 00:26
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 333

Grading comment

Спасибо!

34 mins confidence:

системы и устройста, устанавливающие тарифы в зависимости от состояния энергосети

Explanation:
плавающие тарифы пользования электроэнергией при пиковых нагрузках

--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2012-01-19 21:39:47 GMT)
--------------------------------------------------

...создание автоматизированных систем управления спросом на электроэнергию;
http://www.sicon.ru/about/articles/?base=&news=16

Rylov
Uzbekistan
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

grid-aware systems and devices

Russian translation: устройства и системы сбора и обработки данных в сетях электроснабжения

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

grid-aware systems and devices

Russian translation: устройства и системы сбора и обработки данных в сетях электроснабжения

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language