at least not in the way banks have defined them

10:38 Jan 19, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / bank technology trends

English term or phrase: at least not in the way banks have defined them

Many industry experts say we are moving to a post-channel world where the customer is the central and sole channel. Umpqua Bank's Colin Eccles echoed that sentiment at BS&T's Executive Summit in October, noting that channels aren't important to consumers, ***at least not in the way banks have defined them***. Customers must now be at the center of IT strategies, instead of a core platform or any specific channel technology, he said.
许多业内专家表示，我们正在向后渠道世界迈进；在这个世界，顾客是核心渠道，也是唯一渠道。Umpqua银行的Colin Eccles赞同这一观点，他指出，渠道对消费者来说并不重要，***至少不如银行心目中的渠道来得重要***。他表示，现在IT战略的核心必须是客户，而不是某个核心平台或任何某种渠道技术。

感觉不准确。

clearwater KudoZ activity Questions: 12458 (5 open) (1 without valid answers) (1079 closed without grading) Answers: 1671 China
Local time: 21:14

Summary of answers provided

至少不像银行期望地那样重要

Fang Huang

至少银行界定义中的“渠道”，对消费者并不重要

junmaryland1

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

至少不像银行期望地那样重要

Explanation:
比如说银行原先认为，渠道在某某方面对于消费者很重要，但现在认识到，其实对于消费者，渠道并不像设想的那样重要。

Fang Huang
Switzerland
Local time: 15:14
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 51

11 hrs confidence:

至少银行界定义中的“渠道”，对消费者并不重要

Explanation:
先说一般，限及具体。没有“不如”，“不像”的含义。请看稍加修改后的句子：
At least, channels are not important to consumers in the way the banks have defined them.

junmaryland1
Local time: 09:14
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

at least not in the way banks have defined them

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

at least not in the way banks have defined them

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language