гарантировать (в данном контексте)

English translation: guarantees is ok

05:45 Jan 19, 2012

Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Russian term or phrase: гарантировать (в данном контексте)

Помогите, пожалуйста, определиться с вариантом перевода "гарантировать" в следующем контексте

Компания Н гарантирует

Законность всех совершаемых сделок
Оперативность взаимодействия с контрагентами
Доступность многими видами связи
Выполнение всех договорных обязательств

Можно ли здесь использовать глагол guarantee с прямым дополнением или лучше взять что-то вроде undertakes to ensure that...

Заранее спасибо

blue_roses

English translation:guarantees is ok

Explanation:
This is often seen in promotional material - is that your text?

Our company guarantees:
Integrity
Service
(etc)
http://www.stevewalkerrealty.com/our_guarantees.php

Our company guarantees stable and supportive solutions that integrate the specialized needs carried by your company.
http://www.mezzagroup.com/web/hosting.html

Our firm guarantees:
» Satisfaction with Reasonable Contingency Fees
» Immediate Acknowledgement of Claims
(etc.
http://www.alvingilmorelaw.com/about.htm)

You could also use "company X provides" but it's a little less strong (imho).

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-19 13:23:28 GMT)
--------------------------------------------------

Oh I see, your text does look more like a contract. It's still ok, though they had better perform!

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-01-19 13:28:46 GMT)
--------------------------------------------------

The Company guarantees a 99.9% monthly average
www.cfdynamics.com/pdfs/HSLA.pdf

The Company guarantees the price of this Contract for six months
www.almondvalehomeimprovements.com/terms/

Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 05:14

Grading comment

Thank you, Deborah
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

guarantees is ok

Deborah Hoffman

will

Veneta Medarova

3 +1

warrant and represent

Zamira B.

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

warrant and represent

Explanation:
-

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 164

4 hrs confidence:

will

Explanation:
I would use more ambigous term : "endeavour", "aspire" or even just "will" as they are less legally binding but still convincing.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2012-01-19 10:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

will provide, actually

Veneta Medarova
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of:

Bulgarian

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

guarantees is ok

Deborah Hoffman
Local time: 05:14
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75

Grading comment

Thank you, Deborah

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

гарантировать (в данном контексте)

English translation: guarantees is ok

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

гарантировать (в данном контексте)

English translation: guarantees is ok

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language