sich festigen

French translation: se stabiliser (Sonnencreme auf der Haut)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:sich festigen (crème solaire sur la peau)
French translation:se stabiliser (Sonnencreme auf der Haut)
Entered by: Renate Radziwill-Rall

23:04 Jan 18, 2012
German to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty
German term or phrase: sich festigen
Pourquoi faut-il appliquer une protection solaire 20 minutes avant l'exposition au soleil...

"Nach dem Auftragen des Sonnenschutzproduktes ist der UV-Schutz zwar sofort gegeben, das Sonnenschutzprodukt muss sich aber vorerst noch festigen. So kann eine gleichmässige Verteilung der UV-Filter gewährleistet werden."

Sich festigen : se fixer ???
Je ne comprends pas vraiment le rapport avec la répartition régulière du filtre ?

Merci d'avance
Francoise Csoka
Local time: 05:15
se stabiliser
Explanation:
créer une liaison avec la peau
Selected response from:

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 05:15
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2se stabiliser
Renate Radziwill-Rall


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se stabiliser


Explanation:
créer une liaison avec la peau

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M-G
8 hrs
  -> merci

agree  Christian Fournier
9 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search