GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:53 Jan 18, 2012 |
|
Italian to French translations [PRO] Tourism & Travel / reception | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Agnès Levillayer Italy Local time: 14:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | service affaires |
| ||
4 | bureau de passage |
| ||
3 | (service) secrétariat |
| ||
3 | service réservations |
|
office (service) secrétariat Explanation: L'hôtel propose un service de secrétariat comme service complémentaire. http://www.hotel.info/fr/dalian-lushunkou/hotels-150860/ Servizi Office: modem-fax, internet point, stampa documenti e possibilità di ... http://www.hotelmrinternational.com/static_site_03/index.php... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
service réservations Explanation: puisque la réception gère les réservations et que généralement le mot office recouvre "un travail de bureau", cela rejoint les propositions déjà données... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
service affaires Explanation: je trouve dans différents sites: Servizio Office ( Notebook, Stampante, Scanner, fax, fotocopie) Généralement dans les hôtels français on parle de centre d'affaires, centre business, service affaires. S'il s'agit d'un hôtel de petite taille je choisirais cette dernière expression -------------------------------------------------- Note added at 19 heures (2012-01-19 15:58:47 GMT) -------------------------------------------------- le service affaires ou business, est quelque chose en plus que propose l'hôtel. Même si physiquement il est souvent géré par le personnel de la réception, ce sont deux choses bien différentes |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
bureau de passage Explanation: En anglais: business center http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/business_commerc... Tres interessant. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.