This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

HYDROGEN BONDING

Portuguese translation: Ligação de hidrogénio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:HYDROGEN BONDING
Portuguese translation:Ligação de hidrogénio
Entered by: Manuel O

20:20 Jan 18, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: HYDROGEN BONDING
«The water molecule's charged ends attract the oppositely charged ends of other water molecules (known as hydrogen bonding
Manuel O
Ligação de hidrogénio
Explanation:
Espero que ajude
Selected response from:

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:23
Grading comment
obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ligação de hidrogénio
Mariana Moreira
5 +2ligação de hidrogênio
Victor Tolentino
5 +1ligação hidrogênio
Katia Perry


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hydrogen bonding
Ligação de hidrogénio


Explanation:
Espero que ajude

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96
Grading comment
obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: ou ligação(ões) por ponte de hidrogénio...
1 hr
  -> Teresa, obrigada
agree  João de Andrade
1 hr
  -> Jandrade, obrigada
agree  Daniel Tavares: Lembro que na época da escola, o termo ligações por ponte de hidrogênio era bem comum.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
hydrogen bonding
ligação de hidrogênio


Explanation:
Ref.1

http://pt.wikipedia.org/wiki/Água_(substância)

... Essa atração é conhecida como ligação de hidrogênio.

Images:

http://www.google.com.br/search?q="hidrogen bonding"&um=1&ie...


    Reference: http://pt.wikipedia.org/wiki/%C3%81gua_(subst%C3%A2ncia)
Victor Tolentino
Brazil
Local time: 12:23
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Guilherme Kikuchi
1 hr
  -> Thanks Guilherme!
agree  Daniel Tavares
16 hrs
  -> Once again thanks Daniel!!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
hydrogen bonding
ligação hidrogênio


Explanation:
Pela nomenclatura atual. Como exemplo, tirado de uma dissertação na área de ensino da Química, veja:
Todas as situações abordadas são utilizadas não como objetos de estudo, mas sim como meio para se discutir alguns aspectos, propriedades e características das ligações hidrogênio. Além de discutirmos sobre o melhor modelo para entender ligações hidrogênio, e como abordá-lo em diferentes níveis ... (http://www.dme.ufscar.br/btdeq/resumo/290/ligacoes-hidrogeni...

Katia Perry
Brazil
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Amorim (X)
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search