This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Construction / Civil Engineering

więzy podporowe

German translation: Auflagerfesseln

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:więzy podporowe
German translation:Auflagerfesseln

19:42 Jan 18, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-22 11:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Polish to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Statik
Polish term or phrase: więzy podporowe
Tu chodzi o statyke i sily w elemencie do laczenia lin (Seitragwerk im Stadion).

Krotkie wyjasnienie:

Więzy to warunki, ktore nakladaja ograniczenia na ruch ciala lub jego polozenie. Wiezy (czytaj: warunki), ktore ograniczaja ruch jednego ciala przez bezposredni kontakt z powierzchnia innego ciala, nazywa sie w potocznym zargonie fachowcow podporami.

Niestety nie moge znalezc odpowiednika niemieckiego.
Silvia H. Steinweber
Germany
Local time: 02:21
Auflagerfesseln
Explanation:
Jest to pojęcie abstrakcyjne, tzn. używa się tego tylko dla celów obliczeń statycznych (np. metoda przemieszczeń = Weggrößenmethode). Występują tutaj pojęcia stopni swobody (węzłów) oraz więzy (węzłów). W języku niemieckim takie więzy nazywają się "Fesseln". Więzy podporowe to ograniczenia ruchu (stopni swobody) przy podporze (np. słup wbetonowany w podłogę ma 6 więzów - przesunięcia w 3 kierunkach i obroty względem 3 osi). Sądzę, że także w przypadku zawieszeń można użyć słowa "Auflager" (w tekście źródłowym używa się również słowa podpora; zamocowanie liny to podpora, która odbiera tylko jeden stopień swobody, i to tylko w kierunku ujemnym). Więzy nazywa się tutaj warunkami, ponieważ umożliwiają one ułożenie warunków równowagi i wyznaczenie z nich szukanych wielkości.
Selected response from:

Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 02:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Auflagerfesseln
Dariusz Prochotta
4Knoten
Jerzy Czopik


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Knoten


Explanation:
Knotenpunkte

Dotyczy konstrukcji kratownicowej. Niezły opis w wiki


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Fachwerk
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dariusz Prochotta: Niestety nie mogę się z tym zgodzić. Więzy i węzły to w statyce dwa zupełnie różne pojęcia. Także na podanej stronie Wikipedii występuje słowo "Fesselungen". To właśnie o nie tutaj chodzi.
14 hrs
  -> najwyraźniej masz rację i dobrze, że zwracasz na to uwagę
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auflagerfesseln


Explanation:
Jest to pojęcie abstrakcyjne, tzn. używa się tego tylko dla celów obliczeń statycznych (np. metoda przemieszczeń = Weggrößenmethode). Występują tutaj pojęcia stopni swobody (węzłów) oraz więzy (węzłów). W języku niemieckim takie więzy nazywają się "Fesseln". Więzy podporowe to ograniczenia ruchu (stopni swobody) przy podporze (np. słup wbetonowany w podłogę ma 6 więzów - przesunięcia w 3 kierunkach i obroty względem 3 osi). Sądzę, że także w przypadku zawieszeń można użyć słowa "Auflager" (w tekście źródłowym używa się również słowa podpora; zamocowanie liny to podpora, która odbiera tylko jeden stopień swobody, i to tylko w kierunku ujemnym). Więzy nazywa się tutaj warunkami, ponieważ umożliwiają one ułożenie warunków równowagi i wyznaczenie z nich szukanych wielkości.

Example sentence(s):
  • http://www.uni-siegen.de/fb11/imr3/publikationen/aufgabenzurtechnischenmechanik.pdf
  • http://mechanik.tu-berlin.de/mueller/lehre0405/mechanik1/mech1_ml_13.pdf
Dariusz Prochotta
Germany
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 199
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Ja bylam wczoraj juz bezgranicznie zmeczona, zero muzy i sie poddalam (a czas tez mi ucieka). DZIEKUJE wielkimi literami za znalezienie odpowiednika. Bardzo mi pomogles.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: a widzisz, mało miałem do czynienia z konstrukcjami budowlanymi, a na studiach były akurat powłoki typu czasza, a nie węzły; chylę czoła
39 mins
  -> Dzięki. Przyznaję, że nie było łatwo. Znalezienie niemieckiego odpowiednika zajęło mi ponad godzinę. Miałem tylko tę przewagę, że wiedziałem gdzie szukać.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search