This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

peers

Spanish translation: (evaluación comparativa) interpares/por pares/por homólogos

15:37 Jan 18, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: peers
'The final profile combines the assessment results of the organization with context specificities and information, as well as a benchmarking with peers.'

The translation will be used in Central America. I've seen 'colegas' as a suggestion, but i'm not too sure about this.

Thanks for your suggestions.
Kristel Kooijman
Netherlands
Local time: 00:01
Spanish translation:(evaluación comparativa) interpares/por pares/por homólogos
Explanation:
Es un término específico del ámbito económico-financiero...

"Educación, Investigación, ASUNTOS FINANCIEROS, Gestión, Comunicación, VIDA ECONÓMICA [Council] Ficha completa
EN
peer evaluation
peer assessment
peer review

ES
evaluación por homólogos
revisión interpares
revisión por pares
evaluación por pares
arbitraje"

IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

"Para ello, la Comisión coordinará el desarrollo de instrumentos adecuados, **evaluación comparativa y revisiones inter pares** basados en indicadores"

"37 DQPG The three Presidencies will promote reinforcing the Open Method of Coordination and its different processes (targets, indicators as policy tools, recommendations, social impact assessment, **peer review and benchmarking**)"

"[...] promoverán el refuerzo del método abierto de coordinación y de sus diversos procesos (objetivos, indicadores como herramientas políticas, recomendaciones, evaluación de impacto social, **evaluación por pares y evaluación comparativa**)."

http://www.eu2010.es/export/sites/presidencia/comun/descarga...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 00:01
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7Colegas
eski
5 +4con sus pares
Cotiledon
4 +2compañeros de trabajo (del mismo nivel)
isabelmurill (X)
4(evaluación comparativa) interpares/por pares/por homólogos
Marta Moreno Lobera
4iguales
Emiliano Pantoja


Discussion entries: 5





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Colegas


Explanation:
Colegas

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-01-18 15:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/peers.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ejemplos: peer group sustantivo, singular. grupo de pares m · grupo de iguales m · grupo de colegas m. Sugerir traducción ...
peer - Traducción al español – Lingueewww.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/peer.htmlEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Ejemplos: peer group sustantivo, singular. grupo de pares m · grupo de iguales m · grupo de colegas m. Sugerir traducción ...
giant among peers > un gigante entre tus colegaswww.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › OtherEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
2 Jun 2010 – (KudoZ) English to Spanish translation of giant among peers: un gigante entre tus colegas [Other (Art/Literary)].
peers versus self > la evaluación de colegas/pares/iguales ...www.proz.com › ... › Social Science, Sociology, Ethics, etc.En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
30 Oct 2006 – (KudoZ) English to Spanish translation of peers versus self: la evaluación de colegas/pares/iguales comparada con la auto-evaluación [Social ...
Peers and neighbourswww.proz.com › ... › English to Spanish › Computers: SoftwareEn caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
30 Jul 2010 – peers and neighbours. pares y vecinos (de). Explanation: "colegas" funcionaría si xxx fuera profesional; por eso opté por algo más genérico. ...
peer - English-Spanish Dictionary - WordReference.comwww.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=peerEn caché - Similares
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
I completed a peer review of my co-worker's performance. peer support, n, (help of one's colleagues or friends), apoyo de colegas y amigos nm. Sólo pude ...
My KinderGarten Graduation Peers Now / Mis Colegas de Kinder ...lamodeloperfecta.blogspot.com/.../my-kindergarten-graduation-peers...En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
26 Ago 2011 – My KinderGarten Graduation Peers Now / Mis Colegas de Kinder Ahora. I feel lucky that I can look at this picture and (thanks to facebook) know ...
Glosario - O,Pwww.riaces.net/index.php/glosario.html?start=13En caché
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
PARES(peers). Colegas o profesores de la misma área de conocimiento. En algunos países se denominan pares disciplinarios. Las evaluaciones externas son ...

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 16:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 394

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariana T. Buttermilch: si pares!
2 mins
  -> Hola Mariana: Gracias por tu confirmación. eski :))
agree  Marina Soldati
3 mins
  -> Gracias & ¡muchos saludos, Marina; eski :))
agree  Benjamin A Flores
14 mins
  -> Hi Benjamin: Thanks for your confirmation & have a beautiful day. eski :))
agree  Viviana Paddrik
28 mins
  -> Gracias & muchos saludos; Viviana. eski :))
agree  Paul García: así de sencillo
44 mins
  -> Thank again & 'saludos' from Mexico, Paul; eski :))
agree  Mónica Hanlan
1 hr
  -> Hi Mónica:Thanks for your confirmation. eski :))
agree  Giovany Rodríguez Monsalve: Así es, colega.
1 hr
  -> Hola Giovany: muchas gracias por tu confirmación y 'happy humpday'. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
compañeros de trabajo (del mismo nivel)


Explanation:
compañeros de trabajo es más formal, e indico "del mismo nivel" por la comparativa.

isabelmurill (X)
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Aunque colegas es una traducción correcta de peers, aquí parece que se trata de casar o medir (benchmark) al individuo con un grupo específico de trabajo, no con la generalidad de los miembros de su profesión u oficio.
12 mins
  -> ¡Muchas gracias, Salloz! Un saludo.
agree  teresa quimper
21 mins
  -> ¡Muchas gracias, Teresa! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(evaluación comparativa) interpares/por pares/por homólogos


Explanation:
Es un término específico del ámbito económico-financiero...

"Educación, Investigación, ASUNTOS FINANCIEROS, Gestión, Comunicación, VIDA ECONÓMICA [Council] Ficha completa
EN
peer evaluation
peer assessment
peer review

ES
evaluación por homólogos
revisión interpares
revisión por pares
evaluación por pares
arbitraje"

IATE
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

"Para ello, la Comisión coordinará el desarrollo de instrumentos adecuados, **evaluación comparativa y revisiones inter pares** basados en indicadores"

"37 DQPG The three Presidencies will promote reinforcing the Open Method of Coordination and its different processes (targets, indicators as policy tools, recommendations, social impact assessment, **peer review and benchmarking**)"

"[...] promoverán el refuerzo del método abierto de coordinación y de sus diversos procesos (objetivos, indicadores como herramientas políticas, recomendaciones, evaluación de impacto social, **evaluación por pares y evaluación comparativa**)."

http://www.eu2010.es/export/sites/presidencia/comun/descarga...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 280
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Gracias, me gustó más tu respuesta como no era una comparación entre colegas, pero entre empresas de la misma industria.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mariana T. Buttermilch: lo incluyó eski en su respuesta inicial! Mira: Note added at 4 mins (2012-01-18 15:42:10 GMT) -------------------------------------------------- www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/peers.html Ejemplos: peer group sustantivo, singular. grupo de pares
9 mins
  -> Mariana, yo no he visto ninguna información en la respuesta de eski en el sentido de "peers benchmarking"... Incluye la definición de "pares" como "colegas o profesores".//Ya, me refiero a que el SENTIDO DE MI PROPUESTA EN CONTEXTO ES DIFERENTE.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
con sus pares


Explanation:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=par

Ver en este link la definición de PAR según la real academia española.

Colegas es una buena opción pero considero que la palabra peers es más general que colega (colleague).

Cotiledon
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Aunque lo considero menos general que colega. Son los colegas de aproximadamente el mismo nivel// ahora que leo bien el contexto, es muy posible que los "pares" sean otras organizaciones, y no personas, (compañeros, colegas, etc.)
46 mins
agree  Ligia Gonzalez: En general, se habla de pares.
3 hrs
agree  Andrea Viaggio
5 hrs
agree  anademahomar
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
iguales


Explanation:
entre iguales

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2012-01-18 16:11:58 GMT)
--------------------------------------------------

Todos los empleados son "colegas" o "compañeros de trabajo" con independencia del cargo que ocupen dentro de la empresa. La comparación es entre "peers", es decir "iguales" (aquellos que se encuentran al mismo nivel), no entre Dirección y obreros por ejemplo.
Homólogos es un término bastante reservado a ámbitos políticos. Se dice "el homólogo" por ejemplo de ministros que ocupan similares carteras ministeriales en distintos países.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search