This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Poetry & Literature

slept in

Italian translation: L'altro lato del letto è sfatto, chiaro segno che qualcuno ha dormito insieme a lui.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The other side of the bed’s clearly been slept in.
Italian translation:L'altro lato del letto è sfatto, chiaro segno che qualcuno ha dormito insieme a lui.
Entered by: Glinda

12:08 Jan 18, 2012
English to Italian translations [Non-PRO]
Poetry & Literature
English term or phrase: slept in
Non mi viene un modo per rendere questa espressione in modo efficace:

It’s morning. Mauro’s in a double bed. The other side of the bed’s clearly been slept in. Sun peeks through the curtains to reveal a modest, but still aspirational bedroom.
Federica Masante
Local time: 01:18
l'altro lato del letto è sfatto, chiaro segno che qualcuno ha dormito insieme a lui.
Explanation:
Ho rigirato l'intera frase in questo modo.
Selected response from:

Glinda
Local time: 01:18
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4l'altro lato del letto è sfatto, chiaro segno che qualcuno ha dormito insieme a lui.
Glinda
5 +1qualcuno ha dormito sull'altro lato del letto...
Gisella Giarrusso
4 +2qualcuno ha dormito nell'altra parte del letto
Sara Maghini
4non è rimasta vuota
Laura Radaelli
3dall'impronta sul materasso accanto a lui..
AdamiAkaPataflo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
qualcuno ha dormito sull'altro lato del letto...


Explanation:
.

Gisella Giarrusso
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susy Sinigag (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è rimasta vuota


Explanation:
Chiaramente l'altra metà del letto non è rimasta vuota

Una proposta

Laura Radaelli
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
qualcuno ha dormito nell'altra parte del letto


Explanation:
Chiaramente, qualcuno ha dormito nell'altra parte del letto.

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: è chiaro/evidente che qualcuno... :-)
4 mins
  -> Grazie :-)
agree  Laura Navetta
28 mins
  -> Grazie Laura!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
l'altro lato del letto è sfatto, chiaro segno che qualcuno ha dormito insieme a lui.


Explanation:
Ho rigirato l'intera frase in questo modo.

Glinda
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caterina Rebecchi: in alternativa: "l'altro lato"->"l'altra metà" e "ha dormito insieme a lui"->"ha dormito lì"
1 hr
  -> Grazie! Ovviamente "metà" è giustissimo!
agree  Federica Mei: anche "chiaramente qualcuno ha dormito con lui"
1 hr
  -> Grazie ^^
agree  Serena Rossi
1 hr
  -> Grazie Serena!
agree  Ilde Grimaldi
1 day 19 hrs
  -> Grazie Ilde!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dall'impronta sul materasso accanto a lui..


Explanation:
... è chiaro/evidente che non ha dormito da solo; si rende conto di non aver dormito da solo

Oppure:
Nel materasso accanto a lui è evidente l'impronta di un altro corpo

Qualche alternativa...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search