pescadores extrativistas
English translation: fisherman engaged in extractive fishing
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:00 Jan 18, 2012 |
| Portuguese to English translations [PRO] Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 04:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
24 mins confidence: 
who take (catch) fish from the river (sea) Explanation: Entendo que o adjetivo "extrativistas" aqui significa que os pescadores simplesmente removem os peixes da natureza. Eles não tem nenhuma atividade produtiva, como por exemplo uma piscicultura. Não lembro de nenhuma palavra em EN que engloba este sentido, portanto a frase acima para indicar isso de uma maneira natural. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1fisherman engaged in extractive fishing Explanation: doh https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:iG2T18t7nMsJ:merl... bit of a mouthful -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2012-01-18 12:27:34 GMT) -------------------------------------------------- Belize www.science2action.org/features-mainmenu-47/belize Fish catches in Belize have declined in recent decades, and most of the ... engage in unsustainable marine resource use practices in order to maximize their income. ... compared to the potentially negative impact of unregulated extractive fishing. ... focus groups with tourists, fishermen, tour operators, and other local people. ... -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2012-01-18 12:30:09 GMT) -------------------------------------------------- Extractive reserve - Wikipedia, the free encyclopedia en.wikipedia.org/wiki/Extractive_reserve An extractive reserve is an area of land, generally state-owned where access and use rights, including natural resource extraction, are allocated to local groups ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
and men who fish for their livelyhood Explanation: and men who fish for their livelyhood |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 21 mins confidence:
primary producers Explanation: I don’t think that there is a term specific to fishing, so it would come under the general term ‘primary producers’. This is what my parents did before retiring and they were officially referred to in government documents as ‘primary producers’ and more specifically as ‘fishers’. (Note that this term is more PC as my mother was hardly a ‘fisherman’, however, I do realise that she was one of only two such qualified women in her state at the time, and so ‘fisherman’ continues to be commonly used...Sorry about getting off-track!) Getting back to the point, there is the question of how to translate the whole phrase. Personally, I would use ‘traditional and commercial fishers’ as I think that this captures the general meaning better. http://www.ato.gov.au/businesses/content.aspx?doc=/content/3... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 20 hrs confidence:
fishermen who use [both traditional] and (large-scale) modern(ized) methods Explanation: In this context, I don't think "extrativsta" has the same connotation as 'extractive' in English, which usually implies exploitation. Examples: travel.viamichelin.com/.../Tourist_Site-The_Fishing_Museum-Rue_V...Cached Some ten boats are reminiscent of the different traditional and modern fishing methods (whales, cod, tuna, sardine, herrings). One can also see the 1984 ... www.pacificdigitallibrary.org/.../pdl?...Cached While this may be a first attempt to bring together numerous information about **traditional and modernized-traditional fishing methods**, a continued effort should ... dspace-dev.mit.edu/bitstream/handle/.../SWP-1124-09015645.pdf?... by J Van Maanen - 1980 - Cited by 12 - Related articles An Occupation in Transition: **Traditional and Modern Forms of Commercial Fishing**. John Van Maanen. Marc L. Miller. Jeffrey C. Johnson. WP 1124-80 ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins |
| Reference Reference information: The Effect of the Copra Subsidy on Fishing - :: :: CENTER FOR ... cmbc.ucsd.edu › Research › Student research The expectation is that if people are offered more money in an alternative income, they will leave the resource extractive activity (such as fishing), thus reducing ... -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2012-01-18 12:25:34 GMT) -------------------------------------------------- https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:iG2T18t7nMsJ:merl... see page 4 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations