GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:53 Jan 18, 2012 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oliver Hartmann (X) United Kingdom Local time: 00:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Reifenmonteur/Reifenmontage |
| ||
3 +1 | Reifenmonteur |
| ||
2 +1 | Reifenwerkstatt |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Reifenwerkstatt Explanation: Wenn's ein bisschen mehr sein darf. Wie gesagt, fehlt ein wenig Kontext. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reifenmonteur/Reifenmontage Explanation: Du liegst schon richtig - ein tyre fitter montiert die Reifen, handelt sie aber nicht unbedingt (kann sie aber auch verkaufen) - der Schwerpunkt bei diesem Ausdruck liegt auf der Dienstleistung der Montage und nicht dem Verkauf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reifenmonteur Explanation: Ein Tyre Fitter ist normalerweise der Monteur in einem Reifenhandel. Mit etwas mehr Kontext koennte ich das besser bestimmen, um sicher zu sein, dass wir von der selben Sache reden. -------------------------------------------------- Note added at 1 day10 hrs (2012-01-19 22:02:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Gern geschehen und danke. :) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.