RULE THE ROOST
Portuguese translation: cantar de galo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:27 Jan 18, 2012 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Journalism | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ghostwriter-BR Brazil Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cantar de galo |
| ||
| 4 +1 | ser o dono do pedaço |
| ||
| 5 | Ditar as regras / ditar as regras do jogo |
| ||
| 4 | mandar, ser o mandão |
| ||
| 4 | ser o macho/galo alfa |
|
Answers
2 mins confidence: 
| rule the roost mandar, ser o mandão Explanation: Diria assim em PT(pt), dependendo do contexto... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| rule the roost ser o dono do pedaço Explanation: http://www.istoedinheiro.com.br/noticias/68914_O DONO DO PED... O dono do pedaço A gaúcha Iochpe-Maxion adquire a americana Hayes Lemmerz, fabricante de rodas automotivas, e se torna uma potência global. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
41 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| rule the roost cantar de galo Explanation: Veja: http://www.englishexperts.com.br/forum/como-dizer-cantar-de-... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 day 2 hrs confidence:
284 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
