This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

conejil

French translation: (un sourire) jaune

10:09 Jan 18, 2012
Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters
Spanish term or phrase: conejil
Una sonrisa conejil
mariechris
Local time: 16:40
French translation:(un sourire) jaune
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-18 10:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

una sonrisa de conejo
Selected response from:

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:40
Grading comment
C'est la réponse qui me paraît la plus appropriée dans le texte. Merci à tous pour votre aide!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4postiche
Raphael Daniaud
4un sourire hypocrite/feint
María Belanche García
3(un sourire) jaune
Pascale van Kempen-Herlant
3plein de dents - forcé
Martine Joulia


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(un sourire) jaune


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-01-18 10:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

una sonrisa de conejo

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
C'est la réponse qui me paraît la plus appropriée dans le texte. Merci à tous pour votre aide!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plein de dents - forcé


Explanation:
En fait, je balance entre les deux car je ne suis pas certaine qu'il y ait forcément un aspect négatif dans ce "conejil". On aimerait voir le contexte.

Martine Joulia
Spain
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 69
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
postiche


Explanation:
une autre possibilité... "Sourire postiche"

Raphael Daniaud
United States
Local time: 08:40
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un sourire hypocrite/feint


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 21 heures (2012-01-19 07:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Selon le contexte, on pourrait parler de sourire de façade.

María Belanche García
France
Local time: 17:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search