23:53 Jan 17, 2012 |
English to Chinese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: junmaryland1 Local time: 19:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 注意安全,保重身体之意。 |
| ||
4 | 待在舰桥上 |
| ||
3 | 在駕駛室 |
|
在駕駛室 Explanation: 航海英语:船舶驾驶室为什么叫bridge?海盗英语词汇的影响深远- 科技 ... www.enmajor.com › 英美者 › 专门英语 - 轉為繁體網頁 - Translate this page 2010年8月27日 – 航海英语:船舶驾驶室为什么叫bridge?:海盗英语词汇影响深远,现代海军依然可以看到它的影子。船舶驾驶室为什么叫bridge?本文给您介绍。 驾驶室_百度百科 baike.baidu.com/view/2936420.htm - 轉為繁體網頁 - Translate this page 2011年9月4日 – 科技名词定义中文名称:驾驶室英文名称:wheel house;navigation bridge 定义:驾驶人员指挥和操纵船舶的舱室。 应用学科:船舶工程(一级学科); ... 驾驶室是什么意思_翻译_爱词霸在线词典 www.iciba.com/驾驶室/ - 轉為繁體網頁 - Translate this page 驾驶室门. 1. cab door. 驾驶室小车. 1. cab door. 展开词组习语. 船舶. 名词n. 1. 又称:驾驶室(navigation bridge). 消防. 1. driving cab; cab. 相关词. 活动驾驶室 ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
待在舰桥上 Explanation: bridge是舰桥的意思。 整句话可能是说要把握好人生方向(在舰桥上掌舵、瞭望),或者出人头地,做个举足轻重的人物(船长,大副)吧。请自行根据上下文判断。 Reference: http://baike.baidu.com/view/647369.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
注意安全,保重身体之意。 Explanation: “when you sail, you should be on the bridge”为习惯用语。原意是,航行时,不可不瞭望警诫,否则会有危险。这里引申为,对方还有三个月时间在外,请在这段时间里多多保重。 -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2012-01-18 16:22:10 GMT) -------------------------------------------------- When you sail, you should be on the bridge 可以全句翻译为“出门在外,多多保重”。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|