This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Law (general)

tentative de saisie

Spanish translation: riesgo de embargo

18:50 Jan 17, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Law (general) / contrato de préstamo
French term or phrase: tentative de saisie
en un contracto de prestamo de material aparece lo siguiente:

En cas de tentative de saisie ou en cas de procédure de redressement ou de liquidation judiciaire, le Client doit en aviser immédiatement le Prestataire, élever toute protestation contre la saisie et prendre toutes mesures pour faire connaître le droit de propriété en cause.

no sé si "tentative de saisie" es intento de embargo o embargo preventivo espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
Spanish translation:riesgo de embargo
Explanation:
se me ocurre que podría ser
Selected response from:

Adela Richter
Argentina
Local time: 01:43
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1posibilidad de embargo
Rafael Molina Pulgar
4 +1en la perspectiva/en el caso de un posible embargo
María Belanche García
3 +1intento de embargo
maría josé mantero obiols
3 +1riesgo de embargo
Adela Richter
4embargo preventivo
Mariana Zarnicki
3tentativa de confiscación
Ellen Kraus


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
intento de embargo


Explanation:
Sí, parece que es eso!

maría josé mantero obiols
France
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 576

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Estevez Higueras
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posibilidad de embargo


Explanation:
POSIBILIDAD DE EMBARGO POR ADEUDO DE ... - Mexicolegal.biz
www.mexicolegal.biz/foro-verconsulta.php?id=31657
POSIBILIDAD DE EMBARGO POR ADEUDO DE TDC : Mexicolegal es el sitio de libre concurrencia de abogados, estudiantes y personas de habla hispana que ...
¿Cuándo prescribe la posibilidad de embargo?
www.lamarihuana.com/.../96370-cuando-prescribe-la-posibili.... - España
8 entradas - 4 autores - 5 May 2011
Os cuento mi situación: En julio de 2006 me pillaron con hachis en Cantabria. Multa de 500 euros. En agosto de 2006 me volvieron a pillar: ...
Posibilidad de embargo. Hipotecas
www.todoexpertos.com › Dinero y Servicios › Hipotecas
15 May 2010 – Respuesta de a persopolis en Hipotecas a la pregunta Posibilidad de embargo.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
19 hrs
  -> Gracias, Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
riesgo de embargo


Explanation:
se me ocurre que podría ser


    Reference: http://www.ieco.clarin.com/mercados/Gobierno-Riesgo-preocupa...
    Reference: http://ultimahora.es/menorca/noticia/noticias/local/la-funda...
Adela Richter
Argentina
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
19 hrs
  -> Gracias, Emiliano!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embargo preventivo


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tentativa de confiscación


Explanation:
l´expression corréspondante en anglais serait "seizure attempt" or "attempt at seizure"

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-17 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------

et an allemand il serait "Beschlagnahmungsversuch". Mexico-Community - foros en español y alemán • Thema anzeigen ...www.mexico-mexiko.com/viewtopic.php?f=9&t=2178Im Der Beschlagnahmungsversuch fand zwei Wochen vor Beginn des Runden Tischesstatt, an den sich VertreterInnen des Verkehrs- und

Ellen Kraus
Austria
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en la perspectiva/en el caso de un posible embargo


Explanation:
...

María Belanche García
France
Local time: 06:43
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 192

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
7 hrs
  -> Gracias a ti.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search