This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law: Contract(s)

min-max-contract

German translation: Min-max-Vertrag

14:41 Jan 17, 2012
Dutch to German translations [PRO]
Law: Contract(s) / Arbeitsvertrag
Dutch term or phrase: min-max-contract
Cliënt heeft na inzage aangegeven, dat zij werkzaam was op een min-max-contract van 24 tot 32 uur per week, maar feitelijk gemiddeld altijd 30 uur per week werkte.

Haben wir sowas überhaupt? Und wie heißt das dann? Wenn nicht, kann ich das dann einfach so übernehmen?
Gisela Germann
Germany
Local time: 10:48
German translation:Min-max-Vertrag
Explanation:
“Min-maxovereenkomst, werk op afroep of nuluurovereenkomst”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

“Min-max contracts, on-call work or zero-hours contracts”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

“Min-max-Verträge (Abruf- oder Kapovaz-Verträge)”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...


“Min/max-contract
Het min/max-urencontract is een arbeidscontract voor oproepkrachten waarbij de werkgever en de werknemer een minimum- of maximumaantal uren afspreken dat de oproepkracht per periode werkt. De werkgever moet het minimale aantal afgesproken uren uitbetalen aan het einde van deze periode, ongeacht of de oproepkracht gewerkt heeft.
Door het sluiten van min/max-contracten kan de werkgever besparen op de loonkosten. Het minimumaantal uren van het contract is afgestemd op het minimumwerkaanbod. Er zit dus geen 'rek' in de als minimum afgesproken arbeidstijd. Op deze manier wordt leegloop voorkomen. Komt er extra werkaanbod, bijvoorbeeld door ziekte van het personeel of door een seizoenpiek, dan kan de werkgever de min/max-krachten oproepen om op de uren boven het minimum te werken.”
(http://www.hrpraktijk.nl/kennisbank-arbeidsrecht/arbeidsover...

“Min-Max-Verträge:
In diesem Fall wird zwischen ArbeitgeberIn und Beschäftigten vertraglich nur eine Mindeststundenzahl festgelegt. Die ArbeitgeberInnen aber können mehr Stunden anordnen, ohne dafür Überstundenzuschläge bezahlen zu müssen.”
(http://www.vorarlberg.at/pdf/fraueninvor2003neu.pdf)
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Min-max-Vertrag
Roy vd Heijden


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Min-max-Vertrag


Explanation:
“Min-maxovereenkomst, werk op afroep of nuluurovereenkomst”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

“Min-max contracts, on-call work or zero-hours contracts”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

“Min-max-Verträge (Abruf- oder Kapovaz-Verträge)”
(http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...


“Min/max-contract
Het min/max-urencontract is een arbeidscontract voor oproepkrachten waarbij de werkgever en de werknemer een minimum- of maximumaantal uren afspreken dat de oproepkracht per periode werkt. De werkgever moet het minimale aantal afgesproken uren uitbetalen aan het einde van deze periode, ongeacht of de oproepkracht gewerkt heeft.
Door het sluiten van min/max-contracten kan de werkgever besparen op de loonkosten. Het minimumaantal uren van het contract is afgestemd op het minimumwerkaanbod. Er zit dus geen 'rek' in de als minimum afgesproken arbeidstijd. Op deze manier wordt leegloop voorkomen. Komt er extra werkaanbod, bijvoorbeeld door ziekte van het personeel of door een seizoenpiek, dan kan de werkgever de min/max-krachten oproepen om op de uren boven het minimum te werken.”
(http://www.hrpraktijk.nl/kennisbank-arbeidsrecht/arbeidsover...

“Min-Max-Verträge:
In diesem Fall wird zwischen ArbeitgeberIn und Beschäftigten vertraglich nur eine Mindeststundenzahl festgelegt. Die ArbeitgeberInnen aber können mehr Stunden anordnen, ohne dafür Überstundenzuschläge bezahlen zu müssen.”
(http://www.vorarlberg.at/pdf/fraueninvor2003neu.pdf)


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Bittner: Besonders der Begriff ,Kapovaz' hat es mir angetan.
6 mins
agree  Kristel Kruijsen: eens
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search