then everything else will fall into place.

Spanish translation: todo lo demás se pondrá en su sitio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:then everything else will fall into place.
Spanish translation:todo lo demás se pondrá en su sitio
Entered by: elizabeth31 (X)

14:39 Jan 17, 2012
English to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Horoscopes
English term or phrase: then everything else will fall into place.
If you have your home life running well, then everything else will fall into place.

Please could you help me translate this sentence! Thanks
elizabeth31 (X)
todo lo demás se pondrá en su sitio
Explanation:
lo diría así
Selected response from:

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 23:12
Grading comment
Muchas gracias Rosa
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1todo lo demás empieza a cuadrar/ todo lo demás cae en su lugar
Marta Maslowska
4 +1todo lo demás se pondrá en su sitio
Rosa Grau (X)
5todo lo demás tomará su lugar
Rafael Molina Pulgar
4 +1todo lo demás vendrá solo
isabelmurill (X)
4entonces todo lo demas encajara en su sitio/lugar
bcsantos
3Si tu vida en el hogar va bien, lo demás se arreglará
Pamela Olea


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entonces todo lo demas encajara en su sitio/lugar


Explanation:
Una invitación con promesa
lds.org/conference/.../0,5232,89-3-185-24,00.html - Translate this page
He tenido la impresión de que si podemos motivar a nuestro pueblo a vivir de acuerdo con tres o cuatro convenios, todo lo demás encajará en su sitio.
[PDF]
Prem Rawat - ¿Qué es lo que hace feliz a un ser humano?
tprf.org/newsletter_es/v4_i121/v4_i121_es.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
pero al caimán todo eso le daría igual. Lo único que ... Todo el mundo está ocupado intentando hacer eso. ... primer lugar y todo lo demás encajará en su sitio.
fall into place - Traducción al español – Linguee
www.linguee.es/ingles.../fall into place.html - Translate this page
Todo encajará en su sitio y experimentarás calma desde tu interior. ... gestión es "hacerse cargo de los clientes y los empleados y todo lo demás ira caer en su ...
Crónica: Evento en Brighton, 18 de junio de 2011
www.wopg.org/es/noticias/.../1375 - Translate this page
7 Jul 2011 – Que el ir y venir de este aliento es la bendición. Una vez que comprendas eso, sorprendentemente todo lo demás encajará en su sitio.
Mi Alma Deseó los Primeros Frutos: El Quien, Qué, Donde, Cuando ...
elfrutoasutiempo.blogspot.com/.../el-quien-que-do... - Translate this page
12 Ago 2010 – Establece el "quien" de la vida y todo lo demás encajará en su lugar. Escoje mal el "quien" y nada funcionará. el "Quien" de la vida es "É

bcsantos
Gibraltar
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
todo lo demás empieza a cuadrar/ todo lo demás cae en su lugar


Explanation:
Another option.

Marta Maslowska
Poland
Local time: 23:12
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Si tu vida en el hogar va bien, lo demás se arreglará


Explanation:
una opción, espero que sirva para darte una mejor idea

Pamela Olea
United Kingdom
Local time: 22:12
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
todo lo demás se pondrá en su sitio


Explanation:
lo diría así

Rosa Grau (X)
Spain
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Rosa

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RaquelMòdol
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
todo lo demás tomará su lugar


Explanation:
Aquí se omite la traducción de "then"; en español no es necesario.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-01-17 15:10:12 GMT)
--------------------------------------------------

Información - La Madre Naturaleza: ¿Sobreviviendo a los humanos ...
mx.vallartaonline.com/.../LaMadreNaturalezaSobreviviendoaloshuma...
Creo que debemos preocuparnos por salvarnos a nosotros mismos, pues haciéndolo adecuadamente todo lo demás tomará su lugar. Si tu, has llegado hasta ...
Evolv
www.recursosdeevolv.com/
compromiso ... entonces todo lo demás tomara su lugar. La palanca en la red de comercialización se crea cuando otros distribuidores de su organización están ...
Amadas hermanas,... | Facebook
es-es.facebook.com/mujeresconvision/posts/245666482168537
... cosas, paz y sabiduría, muevete en Su paz y todo lo demás tomará su lugar, en la paz tendrás el fruto de la templanza y la paciencia y cuanto la necesitamos. ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
todo lo demás vendrá solo


Explanation:
otra opción, no tan literal pero que transmite el sentido

isabelmurill (X)
Local time: 23:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Luque Bedregal
1 day 14 hrs
  -> ¡Gracias, Claudia! Un saludo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search