Schweizer-Mittelland
Chinese translation: 瑞士中部高原
| 02:06 Jan 17, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Names (personal, company) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fang Huang Switzerland Local time: 22:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 瑞士高原 |
| ||
| 4 | 瑞士中部高原 |
|
Answers
43 mins confidence: 
| schweizer-mittelland 瑞士中部高原 Explanation: Schweizer Mittelland是德语，指的是在瑞士偏西北的地区，介于侏罗山和阿尔比斯山之间。其英语是Swiss Central Plateau，中文可相应翻成瑞士中部高原。这里是瑞士人口最密集的地区，其首都Berne就位于此地区。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| schweizer-mittelland 瑞士高原 Explanation: Schweizer Mittelland是德语，Schweizer 表示瑞士，Mittelland表示高原。其英语是Swiss Plateau，法语是plateau suisse。 维基百科介绍：http://zh.wikipedia.org/wiki/瑞士高原 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations