This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

che impedisca loro di adempiere ad una delle obbligazioni

French translation: qui les empêche de s'acquitter d'une des obligations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:che impedisca loro di adempiere ad una delle obbligazioni
French translation:qui les empêche de s'acquitter d'une des obligations
Entered by: elysee

01:51 Jan 17, 2012
Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contrat
Italian term or phrase: che impedisca loro di adempiere ad una delle obbligazioni
contesto: contratto di prestazione di servizi

Per Forza Maggiore s'intende ogni situazione o evento, imprevedibile ed eccezionale, indipendente dalla volontà delle Parti, *** che impedisca loro di adempiere ad una delle obbligazioni *** del presente Contratto, che non sia attribuibile ad errore o negligenza di detta Parte e che non avrebbe potuto essere evitato con l'ordinaria diligenza.

Come tradurre tipicamente quest'espressione ?

Grazie 1000 in anticipo per l'aiuto
elysee
Italy
Local time: 02:46
qui les empêche d'exécuter une des obligations
Explanation:
en référence clause de force majeure d'un contrat d'un contrat de prestations de services
Selected response from:

CAGR
France
Local time: 02:46
Grading comment
grazie 1000 a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4qui les empêche d'exécuter une des obligations
CAGR
3qui empêche les parties de s'acquitter d'une des obligations prévues par
Carole Poirey


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
qui les empêche d'exécuter une des obligations


Explanation:
en référence clause de force majeure d'un contrat d'un contrat de prestations de services

CAGR
France
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Grading comment
grazie 1000 a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francine Alloncle
41 mins
agree  DELLAERA: j'aurais plutôt dit "accomplir"
48 mins
agree  enrico paoletti
1 hr
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: de remplir/de s'acquitter
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qui empêche les parties de s'acquitter d'une des obligations prévues par


Explanation:
personellement je tournerais la phrase un peu autrement et je déplacerais le pronom sur la partie précédente de la phrase ...

.... indépendante de leur volonté qui empêche les parties de s'acquitter d'une des obligations prévues par.....

http://www.google.it/search?q=de s'acquitter d'une des oblig...



Carole Poirey
Italy
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search