This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. IT (Information Technology)

Confident IT user

Russian translation: уверенный пользователь ПК

14:49 Jan 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Confident IT user
Hi

How would I express this in Russian if it was being used to express a personal quality in a job application etc?

Thank you
Lucy Collins
United Kingdom
Local time: 09:26
Russian translation:уверенный пользователь ПК
Explanation:
не удивляйтесь, что вместо IT на русском звучит ПК, просто так мы говорим
Selected response from:

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8уверенный пользователь ПК
Igor Blinov
4 +2опытный пользователь
Vladimir Shelukhin
4 +2хорошее знание компьютера и ИТ
Nikita Kobrin


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
confident it user
уверенный пользователь ПК


Explanation:
не удивляйтесь, что вместо IT на русском звучит ПК, просто так мы говорим

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 11:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 208
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lilia_vertaler
1 min
  -> Спасибо.
agree  Dmitry Kornyukhov
2 mins
  -> Спасибо.
agree  Alexander Onishko
4 mins
  -> Спасибо.
agree  Alexey Kuzyakin
6 mins
  -> Спасибо.
agree  Anna Martynova
7 mins
  -> Спасибо.
agree  Anna Rubtsova
11 mins
  -> Спасибо.
agree  Gevis
15 mins
  -> Спасибо.
neutral  Vadim Kadyrov: мы так говорим, но уверенный пользователь ПК - это еще не уверенный пользователь Сети
33 mins
  -> Спасибо. Ну чего скромничать, до кучи можно всё железо добавить ...
agree  Olga Tarasova
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confident IT user
опытный пользователь


Explanation:
Получится такая же расплывчатая бессмыслица, что и в оригинале. «Пользователь» в русском практически всегда подразумевает использование именно информационных технологий.
Хотя если б это было моё резюме, я бы внятно написал, какие именно навыки имею в виду.

Vladimir Shelukhin
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 154

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie_GriGri
1 hr
  -> Спасибо!
agree  Victoria Penrice: Да, мне тоже кажется здесь "confident" ближе к "experienced".
7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
confident it user
хорошее знание компьютера и ИТ


Explanation:
Для данного контекста.

Nikita Kobrin
Lithuania
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Boris Matveev
1 hr
agree  Talli L
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search