This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to Italian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

ignorado

Italian translation: ignoto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ignorado
Italian translation:ignoto
Entered by: Paulo Marcon

14:12 Jan 16, 2012
Portuguese to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Birth certificate
Portuguese term or phrase: ignorado
Olá.

A minha dúvida é a seguinte: quando se quer dizer que o status, a condição que cerca determinado fato é “ignorado”, costuma-se usar “ignorato” ou “sconosciuto” em italiano, ou qualquer um dos dois serve? "Ignorato" soa pretensamente mais "refinado"?

Exemplos:
É ignorado se o sujeito tal era eleitor ou não.
A sua situação financeira é ignorada.

Obrigado.
Paulo Marcon
Brazil
Local time: 23:22
ignoto
Explanation:
uma possibilidade
Selected response from:

Daniel Frisano
Italy
Local time: 04:22
Grading comment
Difícil é só poder escolher uma! Só posso agradecer a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ignoto
Daniel Frisano
4si ignora
Magda Falcone
4non è noto/a
Sabina Moscatelli


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ignoto


Explanation:
uma possibilidade

Daniel Frisano
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Difícil é só poder escolher uma! Só posso agradecer a todos.
Notes to answerer
Asker: Arrigo, muito obrigado.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefania Buonamassa (X): perfeito!
3 mins
neutral  Magda Falcone: "è ignoto se?" O.o
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si ignora


Explanation:
si ignora se....

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-01-16 14:26:23 GMT)
--------------------------------------------------

no segundo caso > si ignora (non si conosce) la sua situazione economica/finanziaria

Magda Falcone
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non è noto/a


Explanation:
non risulta

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 04:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search