Paralegal Studies Course

Russian translation: курс обучения по программе профессиональной подготовки помощника адвоката

12:44 Jan 16, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Paralegal Studies Course
Hi

The above phrase refers to a (week-long) introductory course on the practicalities involved in undertaking assignments in civil and criminal cases.

It is aimed both at recent law graduates and also those without prior knowledge of law to get a taster of what it would be like to work in a law firm.

How would I express this in Russian?

Thanks
Lucy Collins
United Kingdom
Local time: 03:50
Russian translation:курс обучения по программе профессиональной подготовки помощника адвоката
Explanation:
или кратко "курс обучения помощника адвоката"
Selected response from:

Elena Kononova
Italy
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3курс обучения по программе профессиональной подготовки помощника адвоката
Elena Kononova
4 +2Курсы по подготовке помощников юриста
Olga Zagorodniaia
4 +1Курсы помощника юриста
Dmitry Kornyukhov


Discussion entries: 16





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
paralegal studies course
курс обучения по программе профессиональной подготовки помощника адвоката


Explanation:
или кратко "курс обучения помощника адвоката"

Elena Kononova
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Levis: +1! Чтобы соблюдалась логика.
29 mins

agree  Gevis
2 hrs

agree  Translator174
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paralegal studies course
Курсы помощника юриста


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2012-01-16 12:54:01 GMT)
--------------------------------------------------

Курсы помощника юриста
Гражданское право и документоведение

Мечтаешь стать юристом? Сделай первый шаг к мечте - поступай на курсы образовательного центра "Освiта".
Курсы проводятся в течении 4-х месяцев.
В программе гражданское право и процесс, семейное, трудовое, предпринимательство, договорное право, нотариальный процесс, хозяйственное судопроизводство, общее и кадровое делопроизводство, основы психологии и риторики.
http://osvitacenter.dp.ua/urist.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-16 12:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Используй лето рационально - получи новую перспективную специальность! Приглашаем на 4-месячные курсы "помощник юриста";
http://repetitor.info/board/18103.aspx

Dmitry Kornyukhov
Canada
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Levis: Димитрий, как говорится: всяк сверчок знай свой шесток.
6 hrs

agree  Andrei Mazurin
17 hrs
  -> Благодарю!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
paralegal studies course
Курсы по подготовке помощников юриста


Explanation:
Понятие "помощник адвоката" опеределено законодательством, а статус "помощника юриста" не закреплен в нормативно-правовых актах.

Паралегал (англ. Paralegal) — наименование профессии в англоязычных странах. Паралегалы, не имея высшего юридического образования, являются помощниками юристов и выполняют часть их функций. В то же время, они не имеют права выполнять функции, на которые по закону имеют право юристы, то есть предлагать от своего имени юридические услуги, занимать постоянные должности в правоохранительной системе и судах. С другой стороны, для паралегалов не действуют кодексы служебного поведения, обязательные для юристов, работающих в официальных учреждениях. Термин получил широкое распространение именно в англоязычных странах в связи с высоким спросом на юридические услуги. Существуют 2-3-летние курсы на получение специальности паралегала. В других странах, как правило, специального «паралегального» образования не существует, подобные функции выполняются лицами с незаконченным юридическим образованием в качестве практики либо лицами со смежным образованием.


    Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%BB%...
Olga Zagorodniaia
Croatia
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gevis
1 hr

neutral  Levis: паралигал---ассошиейтс----партнер-----еквити партнер------ это рост юристов
5 hrs

agree  Andrei Mazurin
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search