GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:29 Jan 16, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: oxygen4u Portugal Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | trem/comboio com carruagens intercomunicantes |
| ||
5 | comboio composto por carruagens ferroviárias com corredor |
| ||
3 | corredor do trem |
|
trem/comboio com carruagens intercomunicantes Explanation: http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/corridor] |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
corredor do trem Explanation: Acredito que o termo train corridor se refere mais ao fato que o trem tem corredor ( os trens antigos eram assim : 1 corredor e os compartimentos do lado) que a passagem entre vagões. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comboio composto por carruagens ferroviárias com corredor Explanation: comboio composto por carruagens ferroviárias com corredor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.